Al Qushairi Tafsir · An-Nisaa · Ayat 1

Al Qushairi Tafsir

Surah
An-Nisaa
Ayat
1 / 176
Basa buku
Inggris
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالٗا كَثِيرٗا وَنِسَآءٗۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِي تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلۡأَرۡحَامَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيبٗا
O mankind! reverence your Guardian-Lord, who created you from a single person, created, of like nature, His mate, and from them twain scattered (like seeds) countless men and women;- reverence Allah, through whom ye demand your mutual (rights), and (reverence) the wombs (That bore you): for Allah ever watches over you.
yaa ’ayyuhaa annaasu uttaquu rabbakumu allazii khalaqakum min nafsin waahidatin wakhalaqa minhaa zawjahaa wabassa minhumaa rijaalan kasiiran wanisaa’an wattaquu allaaha allazii tasaa’aluuna bihi wal’arhaama ’inna allaaha kaana ‘alaykum raqiiban
O people fear your Lord who created you of a single soul and from it created its mate and from the pair of them scattered many men and women; and fear God by whom you claim [your rights] from one another and kinship ties. Surely God has been watchful over you. “People” al-nās is a generic noun whose etymology is uncertain. It is said that man al-ins is called ins because of his becoming visible ẓuhūr. Following this [etymology] the allusion ishāra is: “O you whom I have made appear from the concealment of nonexistence by the decree of My prescriptive command taklīfī I have chosen whom I will from among you for My honoring tashrīfī and deprived whom I will from among you of My guidance and giving of knowledge taʿrīfī. I have brought you to what- ever I will and have joined you to it by the decree of My free agency taṣrīfī.” It is said: “I did not cause anything else like you to appear from non- existence and [I] did not make appear to anyone else what I have made appear to you in your states.” [Following another etymology of the word “people” al-nās] it is said: “I named you “humankind” insān because of your forgetfulness nisyān. If you forget Me there is nothing of lesser value than you. But if you forget all that is other than me there is none who sees more clearly than you.” It is said that for the one who forgets the Real there is no limit to his tribulation man nasiya al-ḥaqqa fa-lā ghāyata li-miḥnatihi while for the one who forgets creation there is no end to the sublimity of his state wa- man nasiya al-khalqa fa-lā nihāyata li-ʿulūwi ḥālatihi. It is said: He says to the sinners “O you who have forgotten My cov- enant ʿahdī who have rejected My love waddī and ignored My limit ḥaddī now it is time for you to return to My door bābī so that you may lay claim to My kindness and approval ījābī.” He said to those with deeper knowledge “O you who in Us have forgotten your worldly portion ḥaẓẓaka and have kept your glance and expression laḥẓaka wa lafẓaka from any other-your rightful due ḥaqquka is magnified through Us. Helping you is made worthy with Us wajaba ladaynā naṣruka and your measure is exalted before Us wa-jalla ʿindanā qadruka.

” It is said “O you who have been gladdened anista by the breeze of My nearness who have found rest in the witnessing of My face and who have been overcome by the majesty of My measure-you are to Me the most sublime of My servants.” Fear your Lord: Fear of God taqwā is the sum of all the acts of obedi- ence. The first part of it is to abandon [the act of] associating others with God shirk and the last part of it is to be wary ittiqāÌ of everything other [than Him]. The foremost of those things which are other [than Him] for you is your lower self nafs. Those who are wary of themselves stand with God without any station maqām and without looking to any state ḥāl. [They stand] for the sake of God not for any self-interest in this life or the final outcome. Who created you of a single soul nafs who is Adam عليه السلام. Since we were created from him and he was created by the hand [of God] we are also thus. Because the merit of Adam عليه السلام became manifest through him to all created beings and things so are we to be described. God most high said they are the best of creatures [98:7]. The term “soul” nafs is [a term] of generality ʿumūm which necessarily entails comprehensiveness. And from it created its mate: The Real سبحانه decreed the cohabiting of humans one with another in order to perpetuate offspring and to return like to like. He connected the form of the one to the other. And from the pair of them scattered many men and women: By illu- minating demonstrative proofs of divine lordship and evidentiary proofs of wisdom He informed rational beings of the perfection of the divine deliberative power inasmuch as the creation of all humankind is from the progeny of a single person-this in spite of all the differences in their outward appearances the variety of their forms and the disparity in their characters. Surely no two [humans] are alike. Each [human] has a particular face in form and character and in aspiration and state. Glory be to the One who is unlimited in what He decrees and infinite in what He makes known. And fear God ittaqū: the repetition of the command to fear God taqwā indicates the confirmation of and emphasis on His wise deter- mination ḥukm.

You claim [your rights] from one another and kinship ties: that is “be wary ittaqū of cutting off kinship ties” for whoever cuts off kin is himself cut off and whoever connects with them is connected. Surely God has been watchful over you observing witnessing. He fol- lows your breaths and sees what you perceive. He attends to your steps and brings forth your states of movement and rest. It is fitting then that those who know that [God] is a watcher over them should be shy before Him.
Balik ka luhur