Al Qushairi Tafsir · An-Nisaa · Ayat 34

Al Qushairi Tafsir

Surah
An-Nisaa
Ayat
34 / 176
Basa buku
Inggris
ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ وَبِمَآ أَنفَقُواْ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡۚ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٞ لِّلۡغَيۡبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُۚ وَٱلَّٰتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهۡجُرُوهُنَّ فِي ٱلۡمَضَاجِعِ وَٱضۡرِبُوهُنَّۖ فَإِنۡ أَطَعۡنَكُمۡ فَلَا تَبۡغُواْ عَلَيۡهِنَّ سَبِيلًاۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيّٗا كَبِيرٗا
Men are the protectors and maintainers of women, because Allah has given the one more (strength) than the other, and because they support them from their means. Therefore the righteous women are devoutly obedient, and guard in (the husband's) absence what Allah would have them guard. As to those women on whose part ye fear disloyalty and ill-conduct, admonish them (first), (Next), refuse to share their beds, (And last) beat them (lightly); but if they return to obedience, seek not against them Means (of annoyance): For Allah is Most High, great (above you all).
arrijaalu qawwaamuuna ‘alaa annisaa’i bimaa faddala allaahu ba‘dahum ‘alaa ba‘din wabimaa ’anfaquu min ’amwaalihim fassaalihaatu qaanitaatun haafizaatun lilghaybi bimaa hafiza allaahu wallaatii takhaafuuna nusyuuzahunna fa‘izuuhunna wahjuruuhunna fii almadaaji‘i wadribuuhunna fa’in ’ata‘nakum falaa tabghuu ‘alayhinna sabiilan ’inna allaaha kaana ‘aliyyan kabiiran
Men are in charge of women because of that with which God has preferred the one over the other and because of what they expend of their property. Therefore righteous women are obedient guarding in the unseen because of what God has guarded. And those you fear may be rebellious admonish them and share not beds with them and strike them. If they then obey you do not seek a way against them. God is ever High Great. He distinguished men by their strength and then increased their burden for the burden is in accordance with [one's] strength. The lesson is to be taken through hearts and aspirations not through the lower selves and bodies. And those you fear may be rebellious admonish them and share not beds with them and strike them: that is increase your correction of them gradually and with kindness for if the matter can be reconciled with admonition there is no need to use the rod to strike. The verse contains the good manners ādāb of spousal companionship. Then He said “If they then obey you do not seek a way against them.” [This] means if she stops acting in a way that is injurious to the relation- ship and returns to obedience do not seek revenge on her for what has happened in the past. Do not withhold your acceptance of her excuse and do not be unyielding toward her. It is said do not seek a way against them in going beyond the measure of what you deem necessary out of spite.
Balik ka luhur