Al Qushairi Tafsir · An-Nisaa · Ayat 43

Al Qushairi Tafsir

Surah
An-Nisaa
Ayat
43 / 176
Basa buku
Inggris
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡرَبُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمۡ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعۡلَمُواْ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغۡتَسِلُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
O ye who believe! Approach not prayers with a mind befogged, until ye can understand all that ye say,- nor in a state of ceremonial impurity (Except when travelling on the road), until after washing your whole body. If ye are ill, or on a journey, or one of you cometh from offices of nature, or ye have been in contact with women, and ye find no water, then take for yourselves clean sand or earth, and rub therewith your faces and hands. For Allah doth blot out sins and forgive again and again.
yaa ’ayyuhaa allaziina ’aamanuu laa taqrabuu assalaata wa’antum sukaaraa hattaa ta‘lamuu maa taquuluuna walaa junuban ’illaa ‘aabirii sabiilin hattaa taghtasiluu wa’in kuntum mardaa ’aw ‘alaa safarin ’aw jaa’a ’ahadun minkum mina alghaa’iti ’aw laamastumu annisaa’a falam tajiduu maa’an fatayammamuu sa‘iidan tayyiban famsahuu biwujuuhikum wa’aydiikum ’inna allaaha kaana ‘afuwwan ghafuuran
O you who believe draw not near to prayer whilst you are inebriated until you know what you are saying nor whilst you are defiled unless you are traversing a way until you have washed yourselves. But if you are sick or on a journey or if any of you comes from the privy or you have touched women; and you can find no water wholesome soil and wipe your faces and your hands. God is ever Pardoning Forgiving. The prohibition against drinks which cause intoxication is not [a prohibi- tion] against prayer. Rather it is to say that you should not come to prayer when you are inebriated so you should avoid drinking that which will intoxicate you. Moreover when you come to prayer in that condition the prayer will not be accepted from you. Intoxication is the loss of mental functioning and awareness and with [this loss] intimate conversation with the Real is not appropriate. The one who is praying speaks intimately with his Lord so by way of allusion any- thing which causes the heart to be unmindful of God is included in this and thereby becomes part of this category. Intoxication is of several types: there is intoxication from wine and intoxication from heedlessness because of a preoccupying love for the present world. The most difficult intoxication is your intoxication with your lower self and it is that which throws you into a state of separation from Him. If someone is intoxicated from wine the end of his affair is burning ḥurqa if he is not forgiven. If someone is intoxicated with himself his state is separation furqa in the present moment from reality. As for the [praiseworthy form of] intoxication which the folk allude to its possessor has a time in which he is protected from it so that he may pray with ease. Then when he finishes the prayer [the intoxication] overwhelms him and seizes him [again]. [The intoxication of] those who are not protected in the precepts of the law is [an intoxication] mixed with worldly concern. Nor whilst you are defiled unless you are traversing a way: He gives per- mission to those who are compelled to take liberties when crossing through the place of prayer in the state of ritual impurity but if one deviates more than is necessary then one deserves reproof for there is no excuse.

This is similar to exceptions granted regarding the time in which obligations are to be performed-the [usual] requirement is lifted for those who are in need of that. By His grace He سبحانه made the ablution with clean sand or earth a substitute for water when there is a lack of it. Similarly the descent to the plains of separation after reaching the summit of gathering-to the extent that this occurs from weakness-is a substitute for the people of realities ahl al-ḥaqāÌiq. Clean earth as a substitute for water is generally easier to find and use. But whoever has drawn closer will find the demands made of him more difficult. In the outward sense [of the verse] we are commanded to make use of earth and in the inward sense [we are commanded] to experience the humility of the [earthly] body and the inevitability of its withering. He reduced the dry ablution to a minimum sparing the head and feet from the earth for surely the glory in the believer-and His Protector in the majesty that is His due-is better than the ignominy of his bankrupt state. The bankruptcy of man's works requires his being humble tadhallul while his knowledge of the majesty of his Chief leads to his being glorified and adorned tajammul.
Balik ka luhur