۞لَّيۡسَ ٱلۡبِرَّ أَن تُوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ قِبَلَ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلۡكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلۡمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِي ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُوفُونَ بِعَهۡدِهِمۡ إِذَا عَٰهَدُواْۖ وَٱلصَّٰبِرِينَ فِي ٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلۡبَأۡسِۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ ١٧٧
It is not righteousness that ye turn your faces Towards east or West; but it is righteousness- to believe in Allah and the Last Day, and the Angels, and the Book, and the Messengers; to spend of your substance, out of love for Him, for your kin, for orphans, for the needy, for the wayfarer, for those who ask, and for the ransom of slaves; to be steadfast in prayer, and practice regular charity; to fulfil the contracts which ye have made; and to be firm and patient, in pain (or suffering) and adversity, and throughout all periods of panic. Such are the people of truth, the Allah.fearing.
laysa albirra ’an tuwalluu wujuuhakum qibala almasyriqi walmaghribi walaakinna albirra man ’aamana billaahi walyawmi al’aakhiri walmalaa’ikati walkitaabi wannabiyyiina wa’aataa almaala ‘alaa hubbihi zawii alqurbaa walyataamaa walmasaakiina wabna assabiili wassaa’iliina wafii arriqaabi wa’aqaama assalaata wa’aataa azzakaata walmuufuuna bi‘ahdihim ’izaa ‘aahaduu wassaabiriina fii alba’saa’i waddarraa’i wahiina alba’si ’ulaa’ika allaziina sadaquu wa’ulaa’ika humu almuttaquuna
*I will close my eyes and not open themuntil the day of visiting You, O exalted Friend!Piety is not that you turn your faces. Piety, in brief, is of two sorts: belief and deeds. Belief is to realize the roots, and deeds are to obtain the branches. Inescapably anyone who truly consolidates the roots and performs the stipulated branches is one of the pious. The station of the pious is the Abode of Settledness. That is in His words, “Surely the pious are in bliss” [82:13].What the Lord of the Worlds clarifies in the course of this verse is exactly that belief and those deeds. He says, “he who has faith in God, the Last Day, the angels, the Book, and the prophets.” Up to this point He clarifies belief and lays down the foundations of the roots, and from here on He begins the mention of the deeds. These He set down in two sorts:One sort is taking care of people: keeping company with them, caressing the far and the near, and giving comfort to them. Thus He says, “who gives wealth despite loving it to kinsfolk, orphans, the indigent, travelers, beggars, and slaves.” He begins first with relatives, for their rightful due takes precedence over the rightful due of others. This is why the Prophet said, “Charity will not be accepted if a womb relative is in need.
” Then come orphans, who are the most helpless of people and have no kin. Then the poor, who have no possessions, neither present nor absent. Then the wayfarers, who have nothing in hand, though they may have wealth elsewhere. Then the beg- gars, who are the poor, both those who speak truthfully and those who lie. Then slaves, who have masters to take care of them and attend to them. The Lord of the Worlds preserved the order of their need and worthiness. Whenever someone is more helpless, more needy, and more fitting for charity, He mentions him earlier, for his rightful due is greater. What a generous Lord, who keeps everyone in his own place and conveys to everyone what is fitting as needed! He says, “I govern My servants through My knowledge; surely of My servants I am aware, seeing [35:31].”The other sort of deeds is specific to the worshipful servant and does not go beyond him to anyone else, like performing the prayers, having truthfulness and self-purification in the deeds, coming back to loyalty in covenants, and having patience in trials. This is why the Lord of the Worlds says, “who performs the prayer” to His words “and moments of peril.” Then He says, “It is they who have been truthful, and it is they who are the godwary.” They are the ones who, in the half of piety that is belief, are truthful, and, in the half that is deeds, put godwariness into action. Truthfulness and godwariness are the perfection of faith. They are the ones concerning whom God says, “They are the faithful in truth” [8:4].The most complete report from MuṣṬafā that is appropriate to this verse and brings together the varieties of piety-the part that is faith, the part that is deeds, and the part that is noble character traits-comes by way of Suwayd Ḥārith. He said,“I was sent as the seventh of seven from my tribe to God's Messenger. When we entered in upon him and spoke to him, he admired what he saw of our appearance and dress. He said, 'What are you?'“We said, 'We are faithful.'“God's Messenger smiled and said, 'Every word has a reality. What is the reality of your words and your faith.'“I said, 'Fifteen traits. We were commanded by your messengers to have faith in five of them.
We were commanded by your messengers to put five of them into practice. We were characterized by five of them in the time of ignorance. We will keep to these, unless you dislike any of them.'“God's Messenger said, 'What are the five traits in which my messengers commanded you to have faith?'“We said, 'Your messengers commanded us to have faith in God, His angels, His books, His messengers, and the uprising after death.'“He said, 'And what are the five that they commanded you to put into practice?'“We said, 'Your messengers commanded us to say together “There is no God but God and MuḤammad is God's messenger,” to perform the prayer, to give the alms tax, to make a pilgrimage to the House if one has the way to do so, and to fast during the month of Ramadan. We are doing that.'“He said, 'And what are the five traits by which you have become characterized?'“We said, 'Gratitude in ease, patience in trial, truthfulness in encounters, approval with the decree where it falls, and fighting against enemies.'“God's Messenger smiled and said, 'Courteous, understanding, intelligent, and wise! With your understanding you are almost prophets. Oh, what traits! How eminent and embellished they are!' Then God's Messenger said, 'I will counsel you to five traits so that you will have twenty traits in total.'“We said, 'Counsel us, O Messenger of God!'“He said, 'If you are as you say, then do not gather what you do not eat, do not build that in which you do not reside, do not be rivals in anything that will pass away, be eager in that in whichyou are setting off and in which you will be forever, and be wary of God, to whom you will be returned and to whom you will be shown.'”