وَٱلَّذِينَ صَبَرُواْ ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِمۡ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ وَيَدۡرَءُونَ بِٱلۡحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عُقۡبَى ٱلدَّارِ ٢٢
Na ambao husubiri kwa kutaka radhi ya Mola wao Mlezi, na wakashika Sala, na wakatoa, kwa siri na kwa uwazi, katika tulivyo wapa; na wakayaondoa maovu kwa wema. Hao ndio watakao pata malipo ya Nyumba ya Akhera.
Walladhiina sabaruu ibtighaa'a wajhi rabbihim wa'akaamuu assalaata wa'anfakuu mimmaa razaknaahum sirran wa’alaaniyatan wayadra'uuna bilhasanati assayyi'ata 'ulaa'ika lahum ’ukbaa addaari
وقرأ ابن أبي عبلة «صلُح» بضم اللام، والفتح أفصح، أعلم أنّ الأنساب لا تنفع إذا تجردت من الأعمال الصالحة. وآباؤهم جمع أبوي كل واحد منهم، فكأنه قيل من آبائهم وأمهاتهم { سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمُ } في موضع الحال، لأنّ المعنى قائلين سلام عليكم أو مسلمين، فإن قلت بم تعلق قوله { بِمَا صَبَرْتُمْ }؟ قلت بمحذوف تقديره هذا بما صبرتم، يعنون هذا الثواب بسبب صبركم، أو بدل ما احتملتم من مشاق الصبر ومتاعبه هذه الملاذ والنعم والمعنى لئن تعبتم في الدنيا لقد استرحتم الساعة، كقوله ( بِمَا قَدْ أرَى فِيهَا أوَانِسَ بُدَّنَا ) وعن النبي صلى الله عليه وسلم 568 أنه كان يأتي قبور الشهداء على رأس كل حول فيقول " السلام عليكم بما صبرتم فنعم عقبى الدار " ويجوز أن يتعلق بسلام، أي نسلم عليكم ونكرمكم بصبركم.