وَٱلۡبُدۡنَ جَعَلۡنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمۡ فِيهَا خَيۡرٞۖ فَٱذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَا صَوَآفَّۖ فَإِذَا وَجَبَتۡ جُنُوبُهَا فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ ٱلۡقَانِعَ وَٱلۡمُعۡتَرَّۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرۡنَٰهَا لَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ٣٦
Biz, büyük baş hayvanları da sizin için Allah'ın (dininin) işaretlerinden (kurban) kıldık. Onlarda sizin için hayır vardır. Şu halde onlar, ayakları üzerine dururken üzerlerine Allah'ın ismini anınız (ve kurban ediniz). Yan üstü yere düştüklerinde ise, artık (canı çıktığında) onlardan hem kendiniz yeyin, hem de ihtiyacını gizleyen-gizlemeyen fakirlere yedirin. İşte bu hayvanları biz, şükredesiniz diye sizin istifadenize verdik.
Velbüdne ca’alnâhâ leküm min şa’â'iri allâhi leküm fîhâ hayrun fezkürû isme allâhi ’aleyhâ savâffe fe'izâ vecebet cünûbühâ fekülû minhâ ve'et’imû elkâni’a velmü’terra kezâlike sehharnâhâ leküm la’alleküm teşkürûne
أخبرنا عبد الواحد المليحي، أخبرنا أحمد بن عبد الله النعيمي، أخبرنا محمد بن يوسف، أخبرنا محمد بن إسماعيل، أخبرنا عبد الله بن مسلمة، أخبرنا يزيد بن زريع، عن يونس، عن زياد بن جبير قال: رأيت ابن عمر أتى على رجل قد أناخَ بَدَنةً ينحرها، قال: ابعثها قياماً مقيدةً سنةَ محمد صلى الله عليه وسلم.
وقال مجاهد: الصواف إذا عقلت رجلها اليسرى وقامت على ثلاث قوائم.
وقرأ ابن مسعود " صوافن " وهي أن تعقل منها يد وتنحر على ثلاث، وهو مثل صواف. وقرأ أُبّي والحسن ومجاهد: " صوافي " بالياء أي: صافية خالصة لله لا شريك له فيها.
{ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا } ، أي: سقطت بعد النحر فوقعت جنوبها على الأرض، وأصل الوجوب: الوقوع. يقال: وجبت الشمس إذا سقطت للمغيب، { فَكُلُواْ مِنْهَا } ، أمر إباحة، { وَأَطْعِمُواْ ٱلْقَـٰنِعَ وَٱلْمُعْتَرَّ } ، اختلفوا في معناها:
فقال عكرمة وإبراهيم وقتادة: " القانع " الجالس في بيته المتعفف يقنع بما يُعطي ولا يسأل، و " المعتر " الذي يسأل.
وروى العوفي عن ابن عباس: " القانع ": الذي لا يتعرض ولا يسأل، و " المعتر " الذي يريك نفسه ويتعرض ولا يسأل، فعلى هذين التأويلين يكون " القانع ": من القناعة، يقال: قنع قناعة إذ رضى بما قُسم له.
وقال سعيد بن جبير والحسن والكلبي: " القانع ": الذي يسأل، " والمعتر ": الذي يتعرض ولا يسأل، فيكون " القانع " من قنع يقنع قنوعاً إذا سأل.
وقرأ الحسن " والمعتري " وهو مثل المعتر، يقال: عره واعتره وعراه واعتراه إذا أتاه يطلب معروفه، إمّا سؤالاً وإما تعرضاً.
وقال ابن زيد: " القانع ": المسكين، " والمعتر ": الذي ليس بمسكين، ولا يكون له ذبيحة يجيء إلى القوم فيتعرض لهم لأجل لحمهم.
{ كَذَٰلِكَ } أي: مثل ما وصفنا من نحرها قياماً، { سَخَّرْنَـٰهَا لَكُمْ } ، نعمة منا لتتمكنوا من نحرها، { لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ } ، لكي تشكروا إنعام الله عليكم.