معالم التنزيل/ البغوي · Aal-i-Imraan · Ayet 154

معالم التنزيل/ البغوي

(ت 516 هـ)

Sure
Aal-i-Imraan
Ayet
154 / 200
Kitap dili
Arapça
ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيۡكُم مِّنۢ بَعۡدِ ٱلۡغَمِّ أَمَنَةٗ نُّعَاسٗا يَغۡشَىٰ طَآئِفَةٗ مِّنكُمۡۖ وَطَآئِفَةٞ قَدۡ أَهَمَّتۡهُمۡ أَنفُسُهُمۡ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ ظَنَّ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ مِن شَيۡءٖۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَمۡرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِۗ يُخۡفُونَ فِيٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبۡدُونَ لَكَۖ يَقُولُونَ لَوۡ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَيۡءٞ مَّا قُتِلۡنَا هَٰهُنَاۗ قُل لَّوۡ كُنتُمۡ فِي بُيُوتِكُمۡ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَتۡلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمۡۖ وَلِيَبۡتَلِيَ ٱللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمۡ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Sonra o kederin arkasından Allah size bir güven indirdi ki, (bu güvenin yol açtığı) uyuklama hali bir kısmınızı kaplıyordu. Kendi canlarının kaygısına düşmüş bir gurup da, Allah'a karşı haksız yere cahiliye devrindekine benzer düşüncelere kapılıyorlar, "Bu işten bize ne!" diyorlardı. De ki: İş (zafer, yardım, herşeyin karar ve buyruğu) tamamen Allah'a aittir. Onlar, sana açıklayamadıklarını içlerinde gizliyorlar. "Bu işten bize bir şey olsaydı, burada öldürülmezdik" diyorlar. Şöyle de: Evlerinizde kalmış olsaydınız bile, öldürülmesi takdir edilmiş olanlar, öldürülüp düşecekleri yerlere kendiliklerinden çıkıp giderlerdi. Allah, içinizdekileri yoklamak ve kalplerinizdekileri temizlemek için (böyle yaptı). Allah içinizde ne varsa hepsini bilir.
Sümme 'enzele ’aleyküm min ba’di elgammi 'emeneten nü’âsen yegşâ tâ'ifeten minküm vetâ'ifetün kad 'ehemmet-hüm 'enfüsühüm yezunnûne billâhi gayra elhakkı zanne elcâhiliyyeti yekûlûne hel lenâ mine el'emri min şey'in kul 'inne el'emra küllehü lillâhi yühfûne fî 'enfüsihim mâ lâ yübdûne leke yekûlûne lev kâne lenâ mine el'emri şey'ün mâ kutilnâ hâhünâ kul lev küntüm fî büyûtiküm leberaze ellezîne kütibe ’aleyhimü elkatlü 'ilâ medâci’ihim veliyebteliye allâhü mâ fî sudûriküm veliyümehhisa mâ fî kulûbiküm vallâhü ’alîmün bizâti essudûri
{ ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُمْ } ، يا معشر المسلمين، { مِّن بَعْدِ ٱلْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاساً } يعني: أمناً، والأمْنُ والأَمَنَةُ بمعنى واحد، وقيل: الأمْنُ يكون مع زوال سبب الخوف، والأَمَنَةُ مع بقاء سبب الخوف، وكان سبب الخوف هنا قائماً، { نُّعَاساً } ، بدل من الأَمَنة { يَغْشَىٰ طَآئِفَةً مِّنْكُمْ } قرأ حمزة والكسائي { تَغْشَى } بالتاء ردّاً إلى الأَمَنَة، وقرأ الآخرون بالياء ردّاً إلى النُّعاس. قال ابن عباس رضي الله عنهما: أمّنهم يومئذ بنُعاس يغشاهم، وإنّما ينعس من يأمن، والخائف لا ينام.
أخبرنا عبد الواحد المليحي أنا أحمد بن عبد الله النعيمي أخبرنا محمد بن يوسف أنا محمد بن إسماعيل أخبرنا إسحاق بن إبراهيم بن عبد الرحمن أنا حسين بن محمد أخبرنا شيبان عن قتادة أخبرنا أنس أن أبا طلحة قال:
غَشَيَنَا النّعاسُ ونحن في مصافّنا يوم أُحد، قال: فجعل سيفي يسقط من يدي فآخذه ويسقط وآخذه.
وقال ثابت عن أنس عن أبي طلحة قال: رفعت رأسي يوم أُحد فجعلتُ ما أرى أحداً من القوم إلاّ وهو يميل تحت جُحفتِه من النّعاس.
وقال عبد الله بن الزبير عن أبيه الزبير بن العوام لقد رأيتني مع رسول الله صلّى الله عليه وسلم حين اشتدّ علينا الحرب، أرسل الله علينا النوم، والله إني لأسمع قول معتب بن قشير والنعاس يغشاني ما أسمعه إلاّ كالحلم، يقول: لو كان لنا من الأمر شيء ما قتلنا ههنا.
فذلك قوله تعالى: { يَغْشَىٰ طَآئِفَةً مِّنْكُمْ } يعني: المؤمنين، { وَطَآئِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنْفُسُهُمْ } ، يعني: المنافقين: قيل: أراد الله به تمييز المنافقين من المؤمنين، فأوقع النّعاسَ على المؤمنين حتى أمِنُوا، ولم يُوقع على المنافقين، فبقوا في الخوف وقد أهمّتْهم أنفسُهم، أي: حملتهم على الهَمِّ يقال: أمرٌ مهمٌّ. { يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ } أي: لا ينصر محمداً، وقيل: ظنوا أن محمداً صلّى الله عليه وسلم قد قُتل، { ظَنَّ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ } أي: كظنّ أهل الجاهلية والشرك، { يَقُولُونَ هَل لَّنَا }: ما لنا، لفظهُ استفهام ومعناه: حَجْدٌ، { مِنَ ٱلأَمْرِ مِن شَىْءٍ } يعني: النصر، { قُلْ إِنَّ ٱلأَمْرَ كُلَّهُ للَّهِ } قرأ أهل البصرة برفع اللام على الابتداء وخبره في { لله } وقرأ الآخرون بالنصب على البدل، وقيل: على النعت. { يُخْفُونَ فِىۤ أَنْفُسِهِم مَّا لاَ يُبْدُونَ لَكَ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلأَمْرِ شَىْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَـٰهُنَا } ، وذلك أن المنافقين، قال بعضهم لبعض: لو كان لنا عقول لم نخرج مع محمدٍ إلى قتال أهل مكة ولم يُقتل رؤساؤُنا، وقيل: لو كنّا على الحق ما قُتلنا هاهنا. قال الضحاك عن ابن عباس رضي الله عنهما: يظنون بالله غيرَ الحق ظنَّ الجاهلية، يعني: التكذيب بالقدر، وهو قولهم: { لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلأَمْرِ شَىْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَـٰهُنَا } ، { قُل لَّوْ كُنتُمْ فِى بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ } ، قُضِيَ، { عَلَيْهِمُ ٱلْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ } ، مصارعهم، { وَلِيَبْتَلِىَ ٱللَّهُ } ، وليمتحن الله، { مَا فِى صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ } ، يُخرج ويُظهر { مَا فِى قُلُوبِكُمْ، وَٱللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ } ، بما في القلوب من خير وشر.
Yukarı dön