الصافي في تفسير كلام الله الوافي/ الفيض الكاشاني · Yusuf · Ayet 80

الصافي في تفسير كلام الله الوافي/ الفيض الكاشاني

(ت 1090 هـ)

Sure
Yusuf
Ayet
80 / 111
Kitap dili
Arapça
فَلَمَّا ٱسۡتَيۡـَٔسُواْ مِنۡهُ خَلَصُواْ نَجِيّٗاۖ قَالَ كَبِيرُهُمۡ أَلَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ أَبَاكُمۡ قَدۡ أَخَذَ عَلَيۡكُم مَّوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبۡلُ مَا فَرَّطتُمۡ فِي يُوسُفَۖ فَلَنۡ أَبۡرَحَ ٱلۡأَرۡضَ حَتَّىٰ يَأۡذَنَ لِيٓ أَبِيٓ أَوۡ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ لِيۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ
Ondan ümitlerini kesince, (meseleyi) gizli görüşmek üzere ayrılıp (bir kenara) çekildiler. Büyükleri dedi ki: "Babanızın sizden Allah adına söz aldığını, daha önce de Yusuf hakkında işlediğiniz kusuru bilmiyor musunuz? Babam bana izin verinceye veya benim için Allah hükmedinceye kadar bu yerden asla ayrılmayacağım. O hükmedenlerin en hayırlısıdır.
Felemmâ istey'esû minhü halesû neciyyen kâle kebîruhüm 'elem ta’lemû 'enne 'ebâküm kad 'ehaze ’aleyküm mevsikan mine allâhi vemin kablü mâ ferrattüm fî yûsüfe felen 'ebraha el'erda hattâ ye'zene lî 'ebî 'ev yehküme allâhü lî vehüve hayru elhâkimîne
{ (78) قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَباً شَيْخاً كَبِيراً } في السّنّ أو القدر وذكروا له حاله استعطافاً له عليه { فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ } فانّ أباه ثكلان على أخيه الهالك مستأنس به { إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ } عادتك الإحسان.
العياشي عن الباقر عليه السلام نراك من المحسنين ان فعلت.
{ (79) قَالَ مَعَاذَ اللهِ } نعوذ بالله معاذاً { أن نَّأَخُذَ إِلاَّ مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ } فانّ أخذ غيره ظلم على فتواكم فلو أخذ أحدكم مكانه { إِنَّا إِذاً لَظَالِمُونَ } عندكم هذا ظاهر كلامه وباطنه انه تعالى أمرنا بأخذ بنيامين واحتباسه لمصالح علمها في ذلك فلو أخذت غيره كنت ظالماً عاملاً بخلاف ما أمرت به.
القميّ قال الا من وجدنا متاعنا عنده ولم يقل الا من سرق متاعنا قال فاجتمعوا إلى يوسف وكانوا يجادلونه في حبسه وكانوا اذا غضبوا خرج من ثيابهم شعر وتقطر من رؤوسها دم أصفر وهم يقولون له خذ أحدنا مكانه إنّا نراك من المحسنين فاطلق عن هذا.
والعياشي عن الصادق عليه السلام ما يقرب منه.
{ (80) فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ } يئسُوا من يوسف واجابته إيّاهم وزيادة السّين والتّاءِ للمبالغة { خَلَصُوا } انفردوا واعتزلوا { نَجِيّاً } متناجين { قَالَ كَبِيرُهُمْ }.
العياشي عن الصادق عليه السلام قال لهم يهودا وكان أكبرهم.
والقميّ قال لهم لاوي { أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَوْثِقاً مِّنَ اللهِ } عهداً وثيقاً { وَمِن قَبْلُ } ومن قبل هذا { مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ } قصرتم في شأنه { فَلَنْ أَبْرَحَ الأَرْضَ } فلن أفارق أرض مصر { حَتى يَأَذَنَ لِي أَبِي } في الرجوع إليه { أَوْ يَحْكُمَ اللهُ لِي } أو يقضِي الله لي بالخروج { وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ } لأنّه لا يحكم إلا بالحق. العياشي عن الصادق عليه السلام.
والقميّ قال فرجع اخوة يوسف إلى أبيهم وتخلّف يهودا فدخل على يوسف يكلّمه في أخيه حتى ارتفع الكلام بينهما حتى غضب يهودا وكان على كتفه شعرة اذا غضب قامت الشعرة فلا تزال تقذف بالدّم حتى يمسه بعض ولد يعقوب قال وكان بين يدي يوسف ابن له صغير في يده رمّانة من ذهب يلعب بها فلما رآه يوسف قد غضب وقامت الشعرة تقذف بالدّم أخذ الرّمانة من يد الصّبيّ ثم دحرجها نحو يهودا وتبعها الصبيّ ليأخذها فوقعت يده على يهودا فذهب غضبه قال فارتاب يهودا ورجع الصبي بالرمّانة إلى يوسف ثم عاد يهودا إلى يوسف فكلّمه في أخيه حتى ارتفع الكلام بينهما حتى غضب يهودا وقامت الشعرة فجعلت تقذف بالدم فلما رأى ذلكَ يوسف دحرج الرّمانة نحو يهودا وتبعها الصبيّ ليأخذها فوقعت يده على يهودا فسكن غضبه قال فقال يهودا انّ في البيت معنا لَبَعْضُ ولد يعقوب حتى صنع ذلك ثلاث مرّات.
{ (81) ارْجِعُوا إِلى أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ } على ما شاهدنا من ظاهر الأمر { وَمَا شَهِدْنَا } عليه { إِلاَّ بِمَا عَلِمْنَا } بأن رأينا أنّ الصواع استخرج من وعائه { وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ } لباطن الحال { حَافِظِينَ } فلا ندري انّه سرق أو دُسّ الصاع في رحله.
{ (82) وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِى كُنَّا فِيهَا } ارسل إلى أهلها واسألهم عن القصة { وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا } وأصحاب العير التي توجهنا فيهم وكنّا معهم { وَإِنَّا لَصَادِقُونَ } تأكيد في محلّ القسم.
Yukarı dön