روح المعاني/ الالوسي · Az-Zumar · Ayet 58

روح المعاني/ الالوسي

(ت 1270 هـ)

Sure
Az-Zumar
Ayet
58 / 75
Kitap dili
Arapça
أَوۡ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلۡعَذَابَ لَوۡ أَنَّ لِي كَرَّةٗ فَأَكُونَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Veya azabı gördüğünde: Keşke benim için bir kez (dönmeye) imkân bulunsa da iyilerden olsam!" demesinden.
'Ev tekûle hîne terâ el’azâbe lev 'enne lî kerraten fe'ekûne mine elmühsinîne
{ أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِى كَـرَّةً } أي رجوعاً إلى الحياة الدنيا { فَأَكُونَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ } في العقيدة والعمل. و { لَوْ } للتمني { فَأَكُونَ } منصوب في جوابها، وجوز في «البحر» أن يكون منتصباً بالعطف على { كَرَّةٌ } إذ هو مصدر فيكون مثل قوله: ( فما لك عنها غير ذكرى وحسرة ) ( وتسأل عن ركبانها أين يمموا ) وقول الآخر: ( ولبس عباءة وتقر عيني ) ( أحب ليَّ من لبس الشفوف ) ثم قال: والفرق بينهما أن الفاء إذا كانت في جواب التمني كانت (أن) واجبة الإضمار وكان الكون مترتباً على حصول المتمني لا متمنى، وإذا كانت للعطف على { كَرَّةٌ } جاز إظهار (أن) وإضمارها وكان الكون متمني. وقوله تعالى: { بَلَىٰ قَدْ جَاءتْكَ ءايَـٰتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا... }
Yukarı dön