ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا رَّجُلٗا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلٗا سَلَمٗا لِّرَجُلٍ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٢٩
Allah puts forth a Parable a man belonging to many partners at variance with each other, and a man belonging entirely to one master: are those two equal in comparison? Praise be to Allah. but most of them have no knowledge.
ضَرَبَ اَلَّاہُ مَثَلَنْ رَجُلَنْ فِیہِ شُرَکَاءُ مُتَشَاکِسُونَ وَرَجُلَنْ سَلَمَنْ لِرَجُلِنْ ہَلْ یَسْتَوِیَانِ مَثَلَنْ اَلْحَمْدُ لِلَّاہِ بَلْ اَکْثَرُہُمْ لَا یَعْلَمُونَ
قَوْلُهُ تَعَالَى: { وَرَجُلاً سَلَماً لِّرَجُلٍ }؛ (ورَجُلاً سَالِماً) هذه قراءةُ ابنِ كثير وأبي عمرٍو ومجاهد والحسن ويعقوب، واختيار أبي عُبيد؛ لأن السالِمَ " الْخَالِصُ " ضدُّ المشترَكِ، وقرأ الباقون (سَلَماً) من غيرِ ألف بفتحِ اللام وهو ضدُّ المحارب، ولا موضعَ للحرب ها هُنا، والمعنى ورَجُلاً ذا سَلَمٍ لرَجُل، من قولِهم: هو لكَ سَلَمٌ؛ أي مسلم لا منازعَ لكَ فيه.
وقوله: { هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلاً }؛ أي هل يستوِي عندكَ شِرْكٌ فيه مختلفون يملكونَهُ جميعاً ورجلٌ خالِصٌ لرجلٍ لا شركةَ فيه لأحدٍ. والمعنى هل يستوِي من يعبدُ آلهةً شتَّى مختلفةً، يعني الكافرَ، والذي يعبدُ ربّاً واحداً، يعني المؤمنَ، وهذا استفهامٌ معناهُ الإنكارُ؛ أي لا يستوِيان.
قَوْلُهُ تَعَالَى: { ٱلْحَمْدُ للَّهِ }؛ أي الشكرُ للهِ دون غيرهِ من المعبودِين، وقولهُ: { بَلْ أَكْثَرُهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ }؛ ما يصِيرُون إليه من العقاب، والمرادُ بالأكثرِ الكلَّ.