هميان الزاد إلى دار المعاد / اطفيش · Al-Anbiyaa · Oyat 46

هميان الزاد إلى دار المعاد / اطفيش

(ت 1332 هـ)

Sura
Al-Anbiyaa
Oyat
46 / 112
Kitob tili
Arabcha
وَلَئِن مَّسَّتۡهُمۡ نَفۡحَةٞ مِّنۡ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
If but a breath of the Wrath of thy Lord do touch them, they will then say, "Woe to us! we did wrong indeed!"
Vala'in massat-hum nafhatun min ’azaabi rabbika layaquulunna yaa vaylanaa 'innaa kunnaa zaalimiina
{ وَلَئِنْ مَسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ } أى وقعة خفيفة. مِنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَا } للتنبيه أو للنداء، والمنادى محذوف والويل الهلاك. { إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ } بالإشراك وتكذيب النبى محمد. فإذا كانوا بهذا الضعف وعدم النصرة، بحيث يصرخون هذا الصريخ، بعذاب قليل، قلم يجسرون على ما يوجب العذاب الشديد؟! وقد بالغ فى تقليل ذلك العذاب الذى يصرخون به، بثلاثة أشياء بالمس، وبالنفح، فإنه فى معنى القلة نفحتْه الدابة رمَحتْه يسيراً، وبصيغة المرة وعن ابن عباس النفحة الطرَف. وقيل المراد بها هنا النفحة التى يهلك الناس بها. وفيه أنهم إذا سمعوها لم يلبثوا قدر ما يقول ذلك، إلا أن يقولوه بعد الموت، أو يخطر فى قلوبهم فى ذلك الوقت الضيق.
Yuqoriga qaytish