أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَسَالَتۡ أَوۡدِيَةُۢ بِقَدَرِهَا فَٱحۡتَمَلَ ٱلسَّيۡلُ زَبَدٗا رَّابِيٗاۖ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيۡهِ فِي ٱلنَّارِ ٱبۡتِغَآءَ حِلۡيَةٍ أَوۡ مَتَٰعٖ زَبَدٞ مِّثۡلُهُۥۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡحَقَّ وَٱلۡبَٰطِلَۚ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذۡهَبُ جُفَآءٗۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمۡكُثُ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَالَ ١٧
He sends down water from the skies, and the channels flow, each according to its measure: But the torrent bears away to foam that mounts up to the surface. Even so, from that (ore) which they heat in the fire, to make ornaments or utensils therewith, there is a scum likewise. Thus doth Allah (by parables) show forth Truth and Vanity. For the scum disappears like froth cast out; while that which is for the good of mankind remains on the earth. Thus doth Allah set forth parables.
ʼansala mina assamaaʼi maaʼan fasaalat ʼawdiyatun bikadarihaa fahtamala assaylu sabadan raabiyan wamimmaa yuukiduuna ‘alayhi fii annaari ibtigaaʼa hilyatin ʼaw mataa‘in sabadun misluhu kasaalika yadribu allaahu alhakka walbaatila faʼammaa assabadu fayashabu jufaaʼan waʼammaa maa yanfa‘u annaasa fayamkusu fii alʼardi kasaalika yadribu allaahu alʼamsaala
وقيل: قوله { أَنَزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً } هذا مَثَلٌ للقرآن، والأوديةَ مَثَلٌ للقلوب، يريد ينزل القرآن، فتحمل منه القلوب على قدر اليقين والعقل والشكِ والجهلِ. فهذا أحدُ المَثَلَين.
والمثل الآخرُ: قوله عزّ وجلّ: { وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِى ٱلنَّارِ }.
قرأ حمزة والكسائي وحفص { يوقدون } بالياء لقوله تعالى: { مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ } ، ولا مخاطبة هاهنا.
وقرأ الآخرون بالتاء { ومما توقدون } ، أي: ومن الذي توقدون عليه في النار.
والإِيقاد: جعل النار تحت الشيء ليذوب.
{ ٱبْتِغَآءَ حِلْيَةٍ } ، أي لطلب زينة، وأراد الذهبَ والفضةَ؛ لأن الحلية تُطلبُ منهما، { أَوْ مَتَـٰعٍ } أي: طلب متاع وهو ما ينتفع به، وذلك مثل الحديد، والنحاس، والرصاص، والصُّفْر، تذاب فيتخذ منها الأواني وغيرها مما ينتفع بها، { زَبَدٌ مِّثْلُهُ }.
{ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ وَٱلْبَـٰطِلَ } ، أي: إذا أذيبَ فله أيضاً زبد مثل زبد الماء، فالباقي الصافي من هذه الجواهر مثل الحق، والزبد الذي لا ينتفع به مثل الباطل.
{ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ } ، الذي علا السيل والفِلِزّ، { فَيَذْهَبُ جُفَآءً } أي: ضائعاً باطلاً، والجفاء ما رمى به الوادي من الزَّبَد والقِدْرُ إلى جنباته.
يقال: جفا الوادي وأَجْفَأ: إذا ألقى غُثاءهُ، وأَجْفَأَتِ القِدْر وجَفَأَت: إذا غلَت وألقَت زَبَدها، فإذا سكنت لم يبق فيها شيء.
معناه: إن الباطل وإن علا في وقتٍ فإنه يضمَحِلُّ.
وقيل: " جُفَاءً " أي: متفرقاً. يقال: جفأتِ الريحُ الغيمَ إذا فرَّقَتْه وذهبَت به.
{ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ } ، يعني: الماء والفلز من الذهب والفضة والصفر والنحاس، { فَيَمْكُثُ فِى ٱلأَرْضِ } ، أي: يبقى ولا يذهبُ.
{ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلأَمْثَالَ } ، جعل الله هذا مثالاً للحق والباطل، أي: أنَّ الباطل كالزبد يذهبُ ويضيع، الحقّ كالماء والفلز يبقى في القلوب.
وقيل: هذا تسلية للمؤمنين، يعني: أنَّ أمر المشركين كالزبد يُرى في الصورة شيئاً وليس له حقيقة، وأمرُ المؤمنين كالماءِ المستقرِّ في مكانه له البقاءُ والثبات.