Tafsir al-Jalalayn · Al-Anbiyaa · 节 43

Tafsir al-Jalalayn

章
Al-Anbiyaa
节
43 / 112
书籍语言
英语
أَمۡ لَهُمۡ ءَالِهَةٞ تَمۡنَعُهُم مِّن دُونِنَاۚ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَ أَنفُسِهِمۡ وَلَا هُم مِّنَّا يُصۡحَبُونَ
除我之外,難道他們有許多神明保護他們嗎?他們所崇拜的神明,不能自衛,他們 對我(的刑罰)也不蒙庇護。
'阿姆° 拉胡姆° '阿:里哈图恩° 塔姆°纳’乌胡姆° 米恩° 杜:尼纳: 拉: 亚斯°塔提:’乌:纳 纳斯°拉 '阿恩°夫西希姆° 瓦拉: 胡姆° 米恩°纳: 耶°乌斯°哈布:纳
Or is it that they have am ‘or’ functions with the sense of a hamza used to indicate denial that is read it as a-lahum ‘do they have’ gods to defend them against that which might cause them harm besides Us? In other words do they have anyone other than Us to defend them against such things? No! They namely the gods cannot help themselves and so they will not be able to help them; nor shall they the disbelievers be protected from Us from Our chastisement one may say sahibaka’Llāhu to mean ‘May God preserve and protect you’.
返回顶部