محاسن التأويل / محمد جمال الدين القاسمي · Al-Anbiyaa · আয়াত 3

محاسن التأويل / محمد جمال الدين القاسمي

(ت 1332هـ)

সুরা
Al-Anbiyaa
আয়াত
3 / 112
কিতাবের ভাষা
আরবি
لَاهِيَةٗ قُلُوبُهُمۡۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ هَلۡ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡۖ أَفَتَأۡتُونَ ٱلسِّحۡرَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ
Their hearts toying as with trifles. The wrong-doers conceal their private counsels, (saying), "Is this (one) more than a man like yourselves? Will ye go to witchcraft with your eyes open?"
লা:হিয়াতান্ কুলু:বুহুম্ ওয়া'আসার্রু: আন্নাজ্ওয়া: আল্লাজি:না জালামু: হাল্ হা:জা: 'ইল্লা: বাশারুন্ মিস্লুকুম্ 'আফাতা'তু:না আস্সিহ্রা ওয়া'আন্তুম্ তুব্সিরু:না
{ لاَهِيَةً قُلُوبُهُمْ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجْوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ هَلْ هَـٰذَآ إِلاَّ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ } أي: أسروا هذا الحديث ليصدوا عن سبيل الله. و { ٱلَّذِينَ } بدل من واو { أَسَرُّواْ } أو مبتدأ خبره { أَسَرُّواْ } أو منصوب على الذم { أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ } أي: تنقادون له وتتبعونه. وقوله: { وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ } حال مؤكدة للإنكار والاستبعاد. قال الزمخشري رحمه الله: اعتقدوا أن رسول الله لا يكون إلا ملكاً، وأن كل من ادعى الرسالة من البشر وجاء بالمعجزة هو ساحر، ومعجزته سحره. فلذلك قالوا على سبيل الإنكار: أفتحضرون السحر وأنتم تشاهدون وتعاينون أنه سحر. قال أبو السعود: وزلّ عنهم أن إرسال البشر إلى عامة البشر، هو الذي تقتضيه الحكمة التشريعية.
وقوله تعالى: { قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ... }.
উপরে যান