معالم التنزيل/ البغوي · An-Nisaa · Ajet 20

معالم التنزيل/ البغوي

(ت 516 هـ)

Sura
An-Nisaa
Ajet
20 / 176
Jezik knjige
Arapski
وَإِنۡ أَرَدتُّمُ ٱسۡتِبۡدَالَ زَوۡجٖ مَّكَانَ زَوۡجٖ وَءَاتَيۡتُمۡ إِحۡدَىٰهُنَّ قِنطَارٗا فَلَا تَأۡخُذُواْ مِنۡهُ شَيۡـًٔاۚ أَتَأۡخُذُونَهُۥ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا
Ako ho}ete da jednu `enu pustite, a drugom se o`enite, i jednoj od njih ste dali mnogo blaga, ne oduzimajte ni{ta od toga. Zar da joj to nasilno oduzmete, ~ine}i o~igledan grijeh?
Va'in 'aradtumu istibdaala zaudžin makaana zaudžin va'aatajtum 'ihdaahunna kintaaran falaa ta'huzuu minhu šaj'an 'ata'huzuunahu buhtaanan va'isman mubiinan
{ وَإِنْ أَرَدْتُّمُ ٱسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ } ، أراد بالزوج الزوجة ولم يكن مِن قِبَِلِها نشوزٌ ولا فاحشة، { وَءَاتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنْطَاراً } ، وهو المال الكثير، صداقاً، { فَلاَ تَأْخُذُواْ مِنْهُ } ، من القنطار، { شَيْئاً أَتَأْخُذُونَهُ } ، استفهام بمعنى التوبيخ، { بُهْتَـٰناً وَإِثْماً مُّبِيناً } ، انتصابهما من وجهين أحدهما بنزع الخافض، والثاني: بالاضمار تقديره: تصيبون في أخذه بهتاناً وإثماً ثم قال: { وكيفَ تَأْخُذُونَهُ }.
Povratak na vrh