معالم التنزيل/ البغوي · An-Nisaa · ആയത്ത് 20

معالم التنزيل/ البغوي

(ت 516 هـ)

സൂറത്ത്
An-Nisaa
ആയത്ത്
20 / 176
പുസ്തകത്തിന്റെ ഭാഷ
അറബി
وَإِنۡ أَرَدتُّمُ ٱسۡتِبۡدَالَ زَوۡجٖ مَّكَانَ زَوۡجٖ وَءَاتَيۡتُمۡ إِحۡدَىٰهُنَّ قِنطَارٗا فَلَا تَأۡخُذُواْ مِنۡهُ شَيۡـًٔاۚ أَتَأۡخُذُونَهُۥ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا
But if ye decide to take one wife in place of another, even if ye had given the latter a whole treasure for dower, Take not the least bit of it back: Would ye take it by slander and manifest wrong?
വ'ഇന് 'അരദ്തുമു ഇസ്തിബ്ദാല സൗജിന് മകാന സൗജിന് വ'ആതൈതുമ് 'ഇഹ്ദാഹുന്ന കിന്താരന് ഫലാ ത'ഖുദൂ മിന്ഹു ശൈ'അന് 'അത'ഖുദൂനഹു ബുഹ്താനന് വ'ഇസ്മന് മുബീനന്
{ وَإِنْ أَرَدْتُّمُ ٱسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ } ، أراد بالزوج الزوجة ولم يكن مِن قِبَِلِها نشوزٌ ولا فاحشة، { وَءَاتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنْطَاراً } ، وهو المال الكثير، صداقاً، { فَلاَ تَأْخُذُواْ مِنْهُ } ، من القنطار، { شَيْئاً أَتَأْخُذُونَهُ } ، استفهام بمعنى التوبيخ، { بُهْتَـٰناً وَإِثْماً مُّبِيناً } ، انتصابهما من وجهين أحدهما بنزع الخافض، والثاني: بالاضمار تقديره: تصيبون في أخذه بهتاناً وإثماً ثم قال: { وكيفَ تَأْخُذُونَهُ }.
മുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക