الكشاف/ الزمخشري · Ar-Ra'd · Ajet 11

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

Sura
Ar-Ra'd
Ajet
11 / 43
Jezik knjige
Arapski
لَهُۥ مُعَقِّبَٰتٞ مِّنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ يَحۡفَظُونَهُۥ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡۗ وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوۡمٖ سُوٓءٗا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ
Uz svakog od vas su meleki, ispred njega i iza njega, - po Allahovu nare
Lahu mu’akkibaatun min bajni jadajhi vamin halfihi jahfazuunahu min 'amri allaahi 'inna allaaha laa jugajjiru maa bikaumin hattaa jugajjiruu maa bi'anfusihim va'izaa 'araada allaahu bikaumin suu'an falaa maradda lahu vamaa lahum min duunihi min vaalin
{ سارب } ذاهب في سربه - بالفتح - أي في طريقه ووجهه. يقال سرب في الأرض سروباً. والمعنى سواء عنده من استخفى أي طلب الخفاء في مختبأ بالليل في ظلمته، ومن يضطرب في الطرقات ظاهراً بالنهار يبصره كل أحد. فإن قلت كان حق العبارة أن يقال ومن هو مستخف بالليل ومن هو سارب بالنهار، حتى يتناول معنى الاستواء المستخفي والسارب وإلا فقد تناول واحداً هو مستخف وسارب قلت فيه وجهان أحدهما أنّ قوله { وَسَارِبٌ } عطف على من هو مستخف، لا على مستخف، والثاني أنه عطف على مستخف إلا أن { مِنْ } في معنى الاثنين، كقوله ( نَكُنْ مِثْلَ مَنْ يَاذِئْبُ يصْطَحِبَانِ ) كأنه قيل سواء منكم اثنان مستخف بالليل، وسارب بالنهار. والضمير في { لَهُ } مردود على { مِنْ } كأنه قيل لمن أسرّ ومن جهر، ومن استخفى ومن سرب { مُعَقّبَـٰتٌ } جماعات من الملائكة تعتقب في حفظه وكلاءته، والأصل معتقبات، فأدغمت التاء في القاف، كقوله{ وَجَاء المعذرون } التوبة 90 بمعنى المعتذرون. ويجوز معقبات، بكسر العين ولم يقرأ به. أو هو مفعلات من عقبه إذا جاء على عقبه، كما يقال قفاه، لأنّ بعضهم يعقب بعضاً أو لأنهم يعقبون ما يتكلم به فيكتبونه { يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ } هما صفتان جميعاً وليس { مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ } بصلة للحفظ، كأنه قيل له معقبات من أمر الله. أو يحفظونه من أجل أمر الله أي من أجل أنّ الله أمرهم بحفظه. والدليل عليه قراءة علي رضي الله عنه وابن عباس وزيد بن علي وجعفر بن محمد وعكرمة «يحفظونه بأمر الله». أو يحفظونه من بأس الله ونقمته إذا أذنب، بدعائهم له ومسئلتهم ربهم أن يمهله رجاء أن يتوب وينيب، كقوله{ قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ } الأنبياء 42 وقيل المعقبات الحرس والجلاوزة حول السلطان، يحفظونه في توهمه وتقديره من أمر الله أي من قضاياه ونوازله، أو على التهكم به، وقرىء «له معاقيب» جمع معقب أو معقبة. والياء عوض من حذف إحدى القافين في التكسير { إِنَّ اللَّهَ لاَ يُغَيّرُ مَا بِقَوْمٍ } من العافية والنعمة { حَتَّىٰ يُغَيّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمْ } من الحال الجميلة بكثرة المعاصي { مِن وَالٍ } ممن يلي أمرهم ويدفع عنهم.
Povratak na vrh