روح المعاني/ الالوسي · Az-Zumar · Ajet 41

روح المعاني/ الالوسي

(ت 1270 هـ)

Sura
Az-Zumar
Ajet
41 / 75
Jezik knjige
Arapski
إِنَّآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٍ
Mi ti objavljujemo Knjigu zbog svih ljudi - samu istinu; onaj ko bude i{ao pravim putem sebi }e koristiti, a onaj ko bude i{ao stranputicom - sebi }e nauditi, ti nisi njima tutor.
'Innaa 'anzalnaa ’alajka alkitaaba linnaasi bilhakki famani ihtadaa falinafsihi vaman dalla fa'innamaa jadillu ’alajhaa vamaa 'anta ’alajhim bivakiilin
{ إِنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ لِلنَّـاسِ } لأجلهم فإنه مناط مصالحهم في المعاش والمعاد { بِٱلْحَقّ } حال من مفعول { أَنزَلْنَا } أو من فاعله أي أنزلنا الكتاب ملتبساً أو ملتبسين بالحق { فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ } بأن عمل بما فيه { فَلِنَفْسِهِ } إذ نفع به نفسه { وَمَن ضَلَّ } بأن لم يعمل بموجبه { فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا } لما أن وبال ضلاله مقصور عليها { وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ } لتجبرهم على الهدى وما وظيفتك إلا البلاغ وقد بلغت أي بلاغ.
Povratak na vrh