أَمَّنۡ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ سَاجِدٗا وَقَآئِمٗا يَحۡذَرُ ٱلۡأٓخِرَةَ وَيَرۡجُواْ رَحۡمَةَ رَبِّهِۦۗ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٩
Da li je onaj koji u no}nim ~asovima u molitvi vrijeme provodi, padaju}i licem na tle i stoje}i, strahuju}i od onoga svijeta i nadaju}i se milosti Gospodara svoga
.? Reci: "Zar su isti oni koji znaju i oni koji ne znaju? Samo oni koji pameti imaju pouku primaju!"
'Amman huva kaanitun 'aanaa'a allajli saadžidan vakaa'iman jahzaru al'aahirata vajardžuu rahmata rabbihi kul hal jastavii allaziina ja’lamuuna vallaziina laa ja’lamuuna 'innamaa jatazakkaru 'uluu al'albaabi
تنبيهات
الأول: في الآية استحباب قيام الليل. قال ابن عباس: آناء الليل: جوف الليل. وقال الحسن: ساعاته أوله ووسطه وآخره.
الثاني: في قوله تعالى: { يَحْذَرُ ٱلآخِرَةَ وَيَرْجُواْ رَحْمَةَ رَبِّهِ } ردّ على من ذمّ العبادة خوفا من النار أو رجاء الجنة. وقال صلى الله عليه وسلم: " حولها ندندن ".
الثالث: في قوله تعالى: { هَلْ يَسْتَوِي } الآية مدح العلم ورفعة قدره، وذمّ الجهل ونقصه. وقد يستدل به على أن الجاهل لا يكافئ العالمة، كما أنه لا يكافئ بنت العالم، أفاده في (الإكليل).
وفي الآية أيضاً إشعار بأن الذين يعلمون هم العاملون بعلمهم، إذ عبر عنهم أولا بـ (القانت) ثم نفى المساواة بينه وبين غيره، ليكون تأكيداً له، وتصريحاً بأن غير العامل كأن ليس بعالم.
قال القاشانيّ: وإنما كان المطيع هو العالم؛ لأن العلم هو الذي رسخ في القلب وتأصل بعروقه في النفس، بحيث لا يمكن صاحبه مخالفته، بل سيط باللحم والدم، فظهر أثره في الأعضاء لا ينفك شيء منها عن مقتضاه، وأما المرتسم في حيز التخيل، بحيث يمكن ذهول النفس عنه وعن مقتضاه، فليس بعلم. إنما هو أمر تصوريّ وتخيل عارض لا يلبث، بل يزول سريعا، لا يغذو القلب، ولا يسمن ولا يغني من جوع { إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ } أي: يتعظ بهذا الذكر { أُوْلُواْ ٱلأَلْبَابِ } أي: العقول الصافية عن قشر التخيّل والوهم، لتحققها بالعلم الراسخ الذي يتأثر به الظاهر، وأما المشوبة بالوهم فلا تتذكر ولا تتحقق بهذا العلم ولا تعيه.