خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۚ يَخۡلُقُكُمۡ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ خَلۡقٗا مِّنۢ بَعۡدِ خَلۡقٖ فِي ظُلُمَٰتٖ ثَلَٰثٖۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ ٦
On vas od jednog ~ovjeka stvara - a od njega je drugu njegovu stvorio - i On vam je dao osam vrsta stoke; On vas stvara u utrobama matera va{ih, daju}i vam likove, jedan za drugim, u tri tmine. To vam je, eto, Allah, Gospodar va{, Njegova je vlast, nema boga osim Njega, pa kuda se onda odme}ete?
Halakakum min nafsin vaahidatin summa dža’ala minhaa zaudžahaa va'anzala lakum mina al'an’aami samaanijata 'azvaadžin jahlukukum fii butuuni 'ummahaatikum halkan min ba’di halkin fii zulumaatin salaasin zaalikumu allaahu rabbukum lahu almulku laa 'ilaaha 'illaa huva fa'annaa tusrafuuna
قال ابن قتيبة: أصل [التكوير]: اللَّفُّ، ومنه كَوْرُ العمامة.
وقال غيره: أصل التَّكوير: طرح الشيء بعضه على بعض.
وما بعده مفسر إلى قوله تعالى: { ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا } يعني: حوّاء من آدم عليهما السلام.
وقد أشرنا إلى دفع الإشكال في الترتيب بحرف " ثم " مع تقدم خلق حواء على خلق المخاطبين في سورة النساء عند قوله تعالى في أواخرها:{ ثُمَّ ٱتَّخَذُواْ ٱلْعِجْلَ مِن بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَاتُ } [النساء: 153] بعد قوله تعالى:{ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّاعِقَةُ } [النساء: 153].
وقيل: أخرج الله تعالى ذرية آدم عليه السلام من ظهره [كالذَّرِّ]، ثم خلق بعد ذلك حوّاء.
قوله تعالى: { وَأَنزَلَ لَكُمْ مِّنَ ٱلأَنْعَامِ } أي: قضى لكم وقَسَم، والقضاء والقَسَم موصوف بالنزول من السماء.
وقيل: لما كانت لا تعيش إلا بالماء والنبات النامي من الماء، والماء من السماء، فكأنه أنزلها من السماء. وقد أشرنا إلى تفسير ذلك في الأنعام.
{ خَلْقاً مِّن بَعْدِ خَلْقٍ } يريد: نطفاً، ثم علقاً، ثم مضغاً، ثم عظاماً، ثم لحماً، إلى غير ذلك من تقلبات أحوال الإنسان إلى أن يظهر إلى الوجود.
وقيل: خلقاً في بطون أمهاتكم من بعد خلق في ظهر آدم.
{ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلاَثٍ } قال ابن عباس وقتادة وعامة المفسرين: هي ظلمة البطن، والرَّحم، والمشيمة.
وقيل: ظلمة البطن، والرّحم، والصلب.