Tafsir al-Jalalayn · Az-Zumar · Ajet 23

Tafsir al-Jalalayn

Sura
Az-Zumar
Ajet
23 / 75
Jezik knjige
Engleski
ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحۡسَنَ ٱلۡحَدِيثِ كِتَٰبٗا مُّتَشَٰبِهٗا مَّثَانِيَ تَقۡشَعِرُّ مِنۡهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمۡ وَقُلُوبُهُمۡ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٍ
Allah objavljuje najljep{i govor, Knjigu sli~nu po smislu, ~ije se pouke ponavljaju, zbog koji podilazi jeza one koji se Gospodara svoga boje, a kada spomene ime Allahovo, ko`e njihove i srca njihova se smiruju. Ona je Allahov pravi put na koji On ukazuje onome kome On ho}e; a onoga koga Allah ostavi u zabludi niko na pravi put ne}e mo}i uputiti.
Allaahu nazzala 'ahsana alhadiisi kitaaban mutašaabihan masaanija takša’irru minhu džuluudu allaziina jahšauna rabbahum summa taliinu džuluuduhum vakuluubuhum 'ilaa zikri allaahi zaalika hudaa allaahi jahdii bihi man jašaa'u vaman judlili allaahu famaa lahu min haadin
God has revealed the best of discourses a Book kitāban substitutes for ahsana ‘the best’ namely a Qur’ān consimilar in other words some of its parts are similar to others in terms of their arrangement and otherwise in coupled phrases — a Book in which the Promise of reward is coupled with the Threat of punishment together with other such couplings — whereat quiver at the mention of whose Threat shiver the skins of those who fear their Lord; then their skins and their hearts soften to they are reassured by the remembrance of God that is at the mention of His Promise. That Book is God’s guidance by which He guides whomever He will of His servants; and whomever God leads astray for him there is no guide.
Povratak na vrh