معالم التنزيل/ البغوي · Yusuf · Vers 8

معالم التنزيل/ البغوي

(ت 516 هـ)

Sure
Yusuf
Vers
8 / 111
Sprache des Buches
Arabisch
إِذۡ قَالُواْ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ
Da sie sprachen: "Wahrlich, Joseph und sein Bruder sind unserem Vater lieber als wir, ob wir gleich eine stattliche Schar sind. Unser Vater ist gewiß in offenkundigem Irrtum.
'Is kaaluu lajuussufu wa'achuuhu 'ahabbu 'ilaa 'abienaa minnaa wanahnu ’ussbatun 'inna 'abaanaa lafie dalaalin mubienin
{ إِذْ قَالُواْ لَيُوسُفُ } ، اللام فيه جواب القسم تقديره: والله ليوسف، { وَأَخُوهُ } ، بنيامين، { أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا } ، كان يوسف عليه السلام وأخوه بنيامين من أم واحدة، وكان يعقوب عليه السلام شديد الحب ليوسف عليه السلام، وكان إخوته يرون منه من الميل إليه مالا يرونه مع أنفسهم فقالوا هذه المقالة، { وَنَحْنُ عُصْبَةٌ } ، جماعة وكانوا عشرة.
قال الفراء: العصبة هي العشرة فما زاد.
وقيل: العصبة ما بين الواحد إلى العشرة.
وقيل: ما بين الثلاثة إلى العشرة.
وقال مجاهد: ما بين العشرة إلى الخمسة عشر.
وقيل: ما بين العشرة إلى الأربعين.
وقيل: جماعة يتعصب بعضها لبعض لا واحد لها من لفظها كالنَّفَرِ والرَّهْط.
{ إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ } ، أي خطأ بيِّنٍ في إيثاره يوسف وأخاه علينا، وليس المراد منه الضلال عن الدين، ولو أرادوا لكفروا به، بل المراد منه: الخطأ في تدبير أمر الدنيا، يقولون: نحن أنفع له في أمر الدنيا وإصلاح أمر معاشه ورعي مواشيه، فنحن أولى بالمحبة منه، فهو مخطىء في صرف محبته إليه.
Nach oben