معالم التنزيل/ البغوي · Al-Ahzaab · Vers 5

معالم التنزيل/ البغوي

(ت 516 هـ)

Sure
Al-Ahzaab
Vers
5 / 73
Sprache des Buches
Arabisch
ٱدۡعُوهُمۡ لِأٓبَآئِهِمۡ هُوَ أَقۡسَطُ عِندَ ٱللَّهِۚ فَإِن لَّمۡ تَعۡلَمُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمۡۚ وَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٞ فِيمَآ أَخۡطَأۡتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتۡ قُلُوبُكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمًا
Nennt sie nach ihren Vätern. Das ist billiger vor Allah. Wenn ihr jedoch ihre Väter nicht kennt, so sind sie eure Brüder im Glauben und eure Freunde. Und was ihr versehentlich darin gefehlt habt, das ist euch keine Sünde, sondern nur das, was eure Herzen vorsätzlich tun. Und Allah ist allverzeihend, barmherzig.
Ud’uuhum li'aabaa'ihim huwa 'akssatu ’inda allaahi fa'in lam ta’lamuu 'aabaa'ahum fa'ichwaanukum fie addieni wamawaaliekum walajssa ’alajkum dschunaahun fiemaa 'achta'tum bihi walaakin maa ta’ammadat kuluubukum wakaana allaahu ghafuuran rahieman
{ ٱدْعُوهُمْ لاَِبَآئِهِمْ } ، الذين ولدوهم، { هُوَ أَقْسَطُ } , أعدل، { عِندَ ٱللَّهِ } , أخبرنا عبد الواحد المليحي، أخبرنا أحمد بن عبد الله النعيمي، أخبرنا محمد بن يوسف، أخبرنا محمد بن إسماعيل، أخبرنا معلى بن أسد، أخبرنا عبد العزيز بن المختار، أخبرنا موسى بن عقبة، حدثني سالم عن عبد الله بن عمر أن زيد بن حارثة مولى رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: ما كنا ندعوه إلا زيد بن محمد حتى نزل القرآن.
{ ٱدْعُوهُمْ لاَِبَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ } , { فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوۤاْ ءَابَاءَهُمْ فَإِخوَانُكُمْ } , أي: فهم إخوانكم, { فِى ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمْ } ، إن كانوا محررين وليسوا بَبنِيْكُم، أي: سمُّوهم بأسماء إخوانكم في الدين. وقيل: " مواليكم " أي: أولياءكم في الدين، { وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَآ أَخْطَأْتُمْ بِهِ } , قبل النهي فنسبتموه إلى غير أبيه، { وَلَـٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ } من دعائهم إلى غير آبائهم بعد النهي.
وقال قتادة: " فيما أخطأتم به " أن تدعوه لغير أبيه، وهو يظن أنه كذلك. ومحل «ما» في قوله تعالى: { مَّا تَعَمَّدَتْ } خفض رداً على «ما» التي في قوله: { فِيمَآ أَخْطَأْتُمْ بِهِ } مجازه: ولكن فيما تعمدت قلوبكم.
{ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُوراً رَّحِيماً } , أخبرنا عبد الواحد المليحي، أخبرنا أحمد بن عبد الله النعيمي، أخبرنا محمد بن يوسف، أخبرنا محمد بن إسماعيل، أخبرنا محمد بن بشار، أخبرنا غندر، أخبرنا شعبة عن عاصم، قال: سمعت أبا عثمان قال: سمعت سعداً، وهو أول من رمي بسهم في سبيل الله، وأبا بكرة وكان قد تسور حصن الطائف في أناس، فجاء إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقالا: سمعنا النبي صلى الله عليه وسلم يقول: " من ادعي إلى غير أبيه وهو يعلمه فالجنة عليه حرام ".
Nach oben