إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱذۡكُرۡ نِعۡمَتِي عَلَيۡكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذۡ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗاۖ وَإِذۡ عَلَّمۡتُكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَۖ وَإِذۡ تَخۡلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ بِإِذۡنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِيۖ وَتُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ تُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ كَفَفۡتُ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذۡ جِئۡتَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ١١٠
Wenn Allah sagen wird: "O Jesus, Sohn der Maria, gedenke Meiner Gnade gegen dich und gegen deine Mutter; wie Ich dich stärkte mit der heiligen Offenbarung - du sprachest zu den Menschen sowohl im Kindesalter wie auch im Mannesalter; und wie Ich dich die Schrift und die Weisheit lehrte und die Thora und das Evangelium; und wie du bildetest aus Ton, wie ein Vogel bildet, auf Mein Geheiß, dann hauchtest du ihm (einen neuen Geist) ein und es wurde ein beschwingtes Wesen nach Meinem Gebot; und wie du die Blinden heiltest und die Aussätzigen auf Mein Gebot; und wie du die Toten erwecktest auf Mein Geheiß; und wie Ich die Kinder Israels von dir abhielt, als du mit deutlichen Zeichen zu ihnen kamest, die Ungläubigen unter ihnen aber sprachen: "Das ist nichts als offenkundige Täuschung"."
'Is kaala allaahu jaa ’iessaa ibna marjama uskur ni’matie ’alajka wa’alaa waalidatika 'is 'ajjadtuka biruuhi alkudussi tukallimu annaassa fie almahdi wakahlan wa'is ’allamtuka alkitaaba walhikmata wattawraata wal'indschiela wa'is tachluku mina attieni kahaj'ati attajri bi'isnie fatanfuchu fiehaa fatakuunu tajran bi'isnie watubri'u al'akmaha wal'abrassa bi'isnie wa'is tuchridschu almawtaa bi'isnie wa'is kafaftu banie 'issraa'iela ’anka 'is dschi'tahum bilbajjinaati fakaala allasiena kafaruu minhum 'in haasaa 'illaa ssihrun mubienun
أخبرنا عبدالواحد المليحي أنا أحمد بن عبدالله النعيمي أنا محمد بن يوسف أنا محمد بن إسماعيل أنا مسلم بن إبراهيم أنا وُهَيْب أنا عبدالعزيز عن أنس رضي الله عنه: عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " لَيَرِدَنّ عليّ ناسٌ من أصحابي الحوضَ حتى إذا عرفتُهُم اختلجوا دوني، فأقول: أصحابي، فيقال: لا تدري ما أحدثوا بعدك ". وقال ابن عباس والحسن ومجاهد والسدي: إن للقيامة أهوالاً وزلازل تزول فيها القلوب عن مواضعها، فيفزعون من هول ذلك اليوم ويذهلون عن الجواب، ثم بعدما ثَابت إليهم عقولهم يشهدون على أممهم.
قوله تعالىٰ: { إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ } , قال الحسن: ذكر النعمة شكرها، وأراد بقوله: { نِعْمَتِى } ، أي: نِعَمي، [قال الحسن]: لفظة واحد ومعناه جمع؛ كقوله تعالى (وَإِن تَعُدُّواْ نِعْمَةَ ٱللَّهِ لاَ تُحْصُوهَا)، { وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ } ، مريم ثم ذكر النعم فقال: { إِذْ أَيَّدتُّكَ } ، قوّيتك، { بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ } ، يعني: جبريل عليه السلام، { تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ } ، يعني: وتكلم الناس، { فِى ٱلْمَهْدِ } ، صبياً، { وَكَهْلاً } ، نبياً قال ابن عباس: أرسله الله وهو ابن ثلاثين سنة، فمكث في رسالته ثلاثين شهراً ثم رفعه الله إليه، { وَإِذْ عَلَّمْتُكَ ٱلْكِتَـٰبَ } ، يعني: الخط، { وَٱلْحِكْمَةَ } ، يعني: العلم والفهم، { وَٱلتَّوْرَاةَ وَٱلإِنجِيلَ وَإِذْ تَخْلُقُ } ، تجعل وتصوّر، { مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيْئَةِ ٱلطَّيْرِ } ، كصورة الطير، { بِإِذْنِى فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْراً } ، حيّاً يطير، { بِإِذْنِى وَتُبْرِىءُ } ، وتصحح، { ٱلأَكْمَهَ وَٱلأَبْرَصَ بِإِذْنِى وَإِذْ تُخْرِجُ ٱلْمَوتَىٰ } ، من قبورهم أحياء، { بِإِذْنِى وَإِذْ كَفَفْتُ } ، منعت وصرفت، { بَنِىۤ إِسْرَٰءِيلَ } ، يعني: اليهود، { عَنكَ } ، حين همُّوا بقتلك، { إِذْ جِئْتَهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ } ، يعني: بالدلالات والمعجزات، وهي التي ذكرنا.
{ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْهُمْ إِنْ هَـٰذَا إِلاَّ سِحْرٌ مُّبِينٌ } ، يعني: ما جاءهم به من البينات، قرأ حمزة والكسائي { ساحر مبين } ها هنا وفي سورة هود والصف، فيكون راجعاً إلى عيسى عليه السلام، وفي هود يكون راجعاً إلى محمد صلى الله عليه وسلم.