أَوۡ تَقُولُواْ لَوۡ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡكِتَٰبُ لَكُنَّآ أَهۡدَىٰ مِنۡهُمۡۚ فَقَدۡ جَآءَكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞۚ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنۡهَاۗ سَنَجۡزِي ٱلَّذِينَ يَصۡدِفُونَ عَنۡ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ بِمَا كَانُواْ يَصۡدِفُونَ ١٥٧
Oder daß ihr nicht sprechet: "Wäre die Schrift zu uns niedergesandt worden, wir hätten uns wahrlich besser leiten lassen als sie." Nun ist euch ein deutliches Zeugnis von eurem Herrn gekommen, und eine Führung und eine Barmherzigkeit. Wer ist also ungerechter als der, der Allahs Zeichen verwirft und sich von ihnen abkehrt? Wir werden denen, die sich von Unseren Zeichen abkehren, mit einer schlimmen Strafe vergelten, da sie sich abgewandt.
'Aw takuuluu law 'annaa 'unsila ’alajnaa alkitaabu lakunnaa 'ahdaa minhum fakad dschaa'akum bajjinatun min rabbikum wahudan warahmatun faman 'aslamu mimman kassaba bi'aajaati allaahi wassadafa ’anhaa ssanadschsie allasiena jassdifuuna ’an 'aajaatinaa ssuu'a al’asaabi bimaa kaanuu jassdifuuna
{ أَن تَقُولُوۤاْ } ، يعني: لئلا تقولوا؛ كقوله تعالى:{ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّواْ } [النساء: 176]، أي: لئلا تضلّوا، وقيل: معناه أنزلناه كراهة أن تضلوا { أَن تَقُولُوۤاْ } ، قال الكسائي: معناه اتقوا أن تقولوا يا أهل مكة، { إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلْكِتَـٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا } ، يعني: اليهود والنصارى، { وَإِن كُنَّا } ، وقد كنّا، { عَن دِرَاسَتِهِمْ } قراءتهم، { لَغَـٰفِلِينَ } ، لا نعلم ما هي، معناه: أنزلنا عليكم القرآن لئلا تقولوا إن الكتاب أنزل على من قبلنا بلسانهم ولغتهم فلم نعرف ما فيه وغفلنا عن دراسته، فتجعلونه عذراً لأنفسكم.
{ أَوْ تَقُولُواْ لَوْ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْكِتَـٰبُ لَكُنَّآ أَهْدَىٰ مِنْهُمْ } ، وقد كان جماعة من الكفار قالوا ذلك لو أنّا أُنزل علينا ما أُنزل على اليهود والنصارى لكنا خيراً منهم، قال الله تعالى: { فَقَدْ جَآءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ } ، حجة واضحة بلغة تعرفونها، { وَهُدًى } بيان { ورحمة } ونعمة لمن اتّبعه، { فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِآيَـٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ } ، أعرض، { عَنْهَا سَنَجْزِى ٱلَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَـٰتِنَا سُوۤءَ ٱلْعَذَابِ } ، أي: شدّة العذاب، { بِمَا كَانُواْ يَصْدِفُونَ } ، يعرضون.