معالم التنزيل/ البغوي · Al-A'raaf · Vers 146

معالم التنزيل/ البغوي

(ت 516 هـ)

Sure
Al-A'raaf
Vers
146 / 206
Sprache des Buches
Arabisch
سَأَصۡرِفُ عَنۡ ءَايَٰتِيَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةٖ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلرُّشۡدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلٗا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلۡغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلٗاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ
Abwenden aber will Ich von Meinen Zeichen diejenigen, die sich hoffärtig im Lande gebärden wider alles Recht; und wenn sie auch alle Zeichen sehen, so wollen sie nicht daran glauben; und wenn sie den Weg der Rechtschaffenheit sehen, so wollen sie ihn nicht als Weg annehmen; sehen sie aber den Weg des Irrtums, so nehmen sie ihn als Weg an. Dies, weil sie Unsere Zeichen als Lüge behandelten und ihrer nicht achteten.
Ssa'assrifu ’an 'aajaatija allasiena jatakabbaruuna fie al'ardi bighajri alhakki wa'in jaraw kulla 'aajatin laa ju'minuu bihaa wa'in jaraw ssabiela arruschdi laa jattachisuuhu ssabielan wa'in jaraw ssabiela alghajji jattachisuuhu ssabielan saalika bi'annahum kassabuu bi'aajaatinaa wakaanuu ’anhaa ghaafiliena
قوله تعالى: { سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايَـٰتِي ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي ٱلأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ } ، قال ابن عباس: يريد الذين يتجبرون على عبادي ويحاربون أوليائي حتى لا يؤمنوا بي، يعني سأصرفهم عن قبول آياتي والتصديق بها عوقبوا بحرمان الهداية لعنادهم للحق؛ كقوله: { فلمّا زاغوا أزاغَ اللَّهُ قلوبَهم }.
قال سفيان بن عيينة: سأمنعهم فهم القرآن. قال ابن جريج: يعني عن خلق السموات والأرض وما فيها، أي سأصرفهم أن يتفكّروا فيها ويعتبروا بها. وقيل: حكم الآية لأهل مصر خاصة، وأراد بالآيات الآيات التسع التي أعطاها الله تعالى موسى عليه السلام. والأكثرون على أنّ الآية عامة { وَإِن يَرَوْاْ } ، [يعني: هؤلاء المتكبّرين]، { كُلَّ آيَةٍ لاَّ يُؤْمِنُواْ بِهَا وَإِن يَرَوْاْ سَبِيلَ ٱلرُّشْدِ } ، قرأ حمزة والكسائي " الرُّشَد " بفتح الراء والشين، والآخرون بضم الراء وسكون الشين وهما لغتان كالسُّقم والسَّقم والبُخل والبَخل والحُزن والحَزن.
وكان أبو عمر يفرِّق بينهما، فيقول: الرُّشد ـ بالضم ـ الصلاح في الأمر وبالفتح الاستقامة في الدين. معنى الآية: إن يروا طريق الهدى والسداد، { لاَ يَتَّخِذُوهُ } لأنفسهم { سَبِيلاً } ، { وَإِن يَرَوْاْ سَبِيلَ ٱلْغَىِّ } ، أي: طريق الضلال { يَتَّخِذُوهُ سَبِيلاً ذٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُواْ بِـآيَـٰتِنَا وَكَانُواْ عَنْهَا غَـٰفِلِينَ } ، عن التفكير فيها والاتعاظ بها غافلين ساهين.
{ وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا وَلِقَآءِ ٱلآخِرَةِ } أي: ولقاء الدار الآخرة التي هي موعد الثواب والعقاب، { حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ } ، بطلت وصارت كأن لم تكن، { هَلْ يُجْزَوْنَ } في العقبى { إِلاَّ مَا كَانُواْ } ، أي: إلا جزاء ما كانوا { يَعْمَلُونَ } في الدنيا.
Nach oben