إِذۡ أَنتُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلۡقُصۡوَىٰ وَٱلرَّكۡبُ أَسۡفَلَ مِنكُمۡۚ وَلَوۡ تَوَاعَدتُّمۡ لَٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡمِيعَٰدِ وَلَٰكِن لِّيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗا لِّيَهۡلِكَ مَنۡ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٖ وَيَحۡيَىٰ مَنۡ حَيَّ عَنۢ بَيِّنَةٖۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ ٤٢
Als ihr auf dieser Seite (des Tales) waret und sie auf jener Seite, und die Karawane war tiefer als ihr. Und hättet ihr etwas verabreden wollen, ihr wäret uneins gewesen über den Zeitpunkt. Doch (das Treffen wurde herbeigeführt) damit Allah die Sache herbeiführe, die geschehen sollte; und damit, wer da (bereits) umgekommen war durch ein deutliches Zeichen, umkomme, und wer da (bereits) zum Leben gekommen war durch ein deutliches Zeichen, lebe. Wahrlich, Allah ist allhörend, allwissend.
'Is 'antum bil’udwati addunjaa wahum bil’udwati alkusswaa warrakbu 'assfala minkum walaw tawaa’adtum lachtalaftum fie almie’aadi walaakin lijakdija allaahu 'amran kaana maf’uulan lijahlika man halaka ’an bajjinatin wajahjaa man hajja ’an bajjinatin wa'inna allaaha lassamie’un ’aliemun
قرأ ابن كثير وأهل البصرة " بالعِدوة " بكسر العين فيهما، والباقون بضمهما، وهما لغتان كالكِسوة والكُسوة والرَّشوة والرُّشوة. { وَٱلرَّكْبُ } ، يعني: العير يريد أبا سفيان وأصحابه، { أَسْفَلَ مِنكُمْ } ، أي: في موضع أسفل منكم إلى ساحل البحر، على ثلاثة أميال من بدر، { وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لاخْتَلَفْتُمْ فِي ٱلْمِيعَـٰدِ } ، وذلك أن المسلمين خرجوا ليأخذوا العير وخرج الكفار ليمنعوها، فالتقوا على غير ميعاد، فقال تعالى: " ولو تواعدتم لاختلفتم في الميعاد " ، لقلَّتكم وكثرة عدوكم، { وَلَـٰكِنَّ } الله جمعكم على غير ميعاد، { لِّيَقْضِيَ ٱللَّهُ أَمْراً كَانَ مَفْعُولاً } ، من نصر أوليائه وإعزاز دينه وإهلاك أعدائه، { لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ } ، أي: ليموت من يموت على بينة رآها وعبرة عاينها وحجّة قامت عليه. { وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ } ، ويعيش من يعيش على بيّنة لوعده:{ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولاً } [الإسراء: 15]. وقال محمد بن إسحاق: ليكفر من كفر بعد حجّة قامت عليه، ويؤمن من آمن على مثل ذلك، فالهلاك هو الكفر، والحياة هي الإيمان.
وقال قتادة: ليضلّ من ضلَّ عن بينة، ويهدي من اهتدى على بينة.
قرأ أهل الحجاز وأبو بكر ويعقوب " حَيِيَ " بيائين، مثل " خشي " ، وقرأ الآخرون: بياء واحدة مشددة لأنه مكتوب بياء واحدة.
{ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ } ، لدعائكم، { عَلِيمٌ } ، بنياتكم.