إِذۡ أَنتُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلۡقُصۡوَىٰ وَٱلرَّكۡبُ أَسۡفَلَ مِنكُمۡۚ وَلَوۡ تَوَاعَدتُّمۡ لَٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡمِيعَٰدِ وَلَٰكِن لِّيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗا لِّيَهۡلِكَ مَنۡ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٖ وَيَحۡيَىٰ مَنۡ حَيَّ عَنۢ بَيِّنَةٖۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ ٤٢
Remember ye were on the hither side of the valley, and they on the farther side, and the caravan on lower ground than ye. Even if ye had made a mutual appointment to meet, ye would certainly have failed in the appointment: But (thus ye met), that Allah might accomplish a matter already enacted; that those who died might die after a clear Sign (had been given), and those who lived might live after a Clear Sign (had been given). And verily Allah is He Who heareth and knoweth (all things).
اِزْ اَنْتُمْ بِلْعُدْوَتِ دُّنْیَا وَهُمْ بِلْعُدْوَتِ لْقُسْوَا وَرَّکْبُ اَسْفَلَ مِنْکُمْ وَلَوْ تَوَاعَتُّمْ لَخْتَلَفْتُمْ فِ لْمِيعَادِ وَلَاکِنْ لِیَقْدِیَ لَّاهُ اَمْرَنْ کَانَ مَفْعُولَ لِّیَهْلِکَ مَنْ هَلَکَ عَمْ بَیِّنَتِں وَیَهْیَا مَنْ هَیَّ عَمْ بَیِّنَتِنْ وَاِنَّ لَّاهَ لَسَمِيعُنْ عَلِيمْ
قرأ ابن كثير وأهل البصرة " بالعِدوة " بكسر العين فيهما، والباقون بضمهما، وهما لغتان كالكِسوة والكُسوة والرَّشوة والرُّشوة. { وَٱلرَّكْبُ } ، يعني: العير يريد أبا سفيان وأصحابه، { أَسْفَلَ مِنكُمْ } ، أي: في موضع أسفل منكم إلى ساحل البحر، على ثلاثة أميال من بدر، { وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لاخْتَلَفْتُمْ فِي ٱلْمِيعَـٰدِ } ، وذلك أن المسلمين خرجوا ليأخذوا العير وخرج الكفار ليمنعوها، فالتقوا على غير ميعاد، فقال تعالى: " ولو تواعدتم لاختلفتم في الميعاد " ، لقلَّتكم وكثرة عدوكم، { وَلَـٰكِنَّ } الله جمعكم على غير ميعاد، { لِّيَقْضِيَ ٱللَّهُ أَمْراً كَانَ مَفْعُولاً } ، من نصر أوليائه وإعزاز دينه وإهلاك أعدائه، { لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ } ، أي: ليموت من يموت على بينة رآها وعبرة عاينها وحجّة قامت عليه. { وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ } ، ويعيش من يعيش على بيّنة لوعده:{ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولاً } [الإسراء: 15]. وقال محمد بن إسحاق: ليكفر من كفر بعد حجّة قامت عليه، ويؤمن من آمن على مثل ذلك، فالهلاك هو الكفر، والحياة هي الإيمان.
وقال قتادة: ليضلّ من ضلَّ عن بينة، ويهدي من اهتدى على بينة.
قرأ أهل الحجاز وأبو بكر ويعقوب " حَيِيَ " بيائين، مثل " خشي " ، وقرأ الآخرون: بياء واحدة مشددة لأنه مكتوب بياء واحدة.
{ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ } ، لدعائكم، { عَلِيمٌ } ، بنياتكم.