الكشاف/ الزمخشري · Al-Anbiyaa · Vers 108

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

Sure
Al-Anbiyaa
Vers
108 / 112
Sprache des Buches
Arabisch
قُلۡ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ
Sprich: "Mir ward lediglich offenbart, daß euer Gott nur der Einige Gott ist. Wollt ihr denn nicht annehmen?"
Kul 'innamaa juuhaa 'ilajja 'annamaa 'ilaahukum 'ilaahun waahidun fahal 'antum musslimuuna
إنما لقصر الحكم على شيء، أو لقصر الشيء على حكم، كقولك إنما زيد قائم، وإنما يقوم زيد. وقد اجتمع المثالان في هذه الآية، لأن { إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَىَّ } مع فاعله، بمنزلة إنما يقوم زيد. و { أَنَّمَا إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وٰحِدٌ } بمنزلة إنما زيد قائم. وفائدة اجتماعهما الدلالة على أن الوحي إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم مقصور على استئثار الله بالوحدانية وفي قوله { فَهَلْ أَنتُمْ مُّسْلِمُونَ } أن الوحي الوارد على هذا السنن موجب أن تخلصوا التوحيد لله، وأن تخلعوا الأنداد. وفيه أن صفة الوحدانية يصح أن تكون طريقها السمع. ويجوز أن يكون المعنى أن الذي يوحي إلي، فتكون «ما» موصولة.
Nach oben