الكشاف/ الزمخشري · Al-Hajj · Vers 5

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

Sure
Al-Hajj
Vers
5 / 78
Sprache des Buches
Arabisch
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٖ مِّنَ ٱلۡبَعۡثِ فَإِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ مِن مُّضۡغَةٖ مُّخَلَّقَةٖ وَغَيۡرِ مُخَلَّقَةٖ لِّنُبَيِّنَ لَكُمۡۚ وَنُقِرُّ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى ثُمَّ نُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡلَا يَعۡلَمَ مِنۢ بَعۡدِ عِلۡمٖ شَيۡـٔٗاۚ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ هَامِدَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡ وَأَنۢبَتَتۡ مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٖ
O ihr Menschen, wenn ihr im Zweifel seid über die Auferstehung, so (bedenkt) daß Wir euch aus Erde erschaffen haben, dann aus einem Samentropfen, dann aus einem Blutgerinnsel, dann aus einem Klumpen Fleisch, teils geformt und teils ungeformt, auf daß Wir es euch deutlich machen. Und Wir lassen in den Mutterschößen ruhen, was Wir wollen, bis zu einer bestimmten Frist; dann bringen Wir euch als Kindchen hervor; dann (ziehen Wir euch groß) daß ihr eure Vollkraft erreicht. Und mancher unter euch wird abberufen, und mancher unter euch wird zu einem hinfälligen Greisenalter zurückgeführt, so daß er, nach dem Wissen, nichts mehr weiß. Und du siehst die Erde leblos, doch wenn Wir Wasser über sie niedersenden, dann regt sie sich und schwillt und läßt alle Arten von entzückenden (Pflanzen) hervorsprießen.
Jaa 'ajjuhaa annaassu 'in kuntum fie rajbin mina alba’ssi fa'innaa chalaknaakum min turaabin ssumma min nutfatin ssumma min ’alakatin ssumma min mudghatin muchallakatin waghajri muchallakatin linubajjina lakum wanukirru fie al'arhaami maa naschaa'u 'ilaa 'adschalin mussamman ssumma nuchridschukum tiflan ssumma litablughuu 'aschuddakum waminkum man jutawaffaa waminkum man juraddu 'ilaa 'arsali al’umuri likajlaa ja’lama min ba’di ’ilmin schaj'an wataraa al'arda haamidatan fa'isaa 'ansalnaa ’alajhaa almaa'a ihtassat warabat wa'ambatat min kulli sawdschin bahiedschin
قرأ الحسن { مّنَ ٱلْبَعْثِ } بالتحريك ونظيره الجلب والطرد، في الجلب والطرد، كأنه قيل إن ارتبتم في البعث فمزيل ريبكم أن تنظروا في بدء خلقكم. والعلقة قطعة الدم الجامدة. والمضغة اللحمة الصغيرة قدر ما يمضغ. والمخلقة المسواة الملساء من النقصان والعيب. يقال خلق السواك والعود، إذا سواه وملسه، من قولهم صخرة خلقاء، وإذا كانت ملساء، كأنّ الله تعالى يخلق المضغ متفاوتة منها ما هو كامل الخلقة أملس من العيوب، ومنها ما هو على عكس ذلك فيتبع ذلك التفاوت تفاوت الناس في خلقهم وصورهم وطولهم وقصرهم، وتمامهم ونقصانهم. وإنما نقلناكم من حال إلى حال ومن خلقة إلى خلقة { لّنُبَيّنَ لَكُمْ } بهذا التدريج قدرتنا وحكمتنا وأن من قدر على خلق البشر من تراب أولاً، ثم من نطفة ثانياً ولا تناسب بين الماء والتراب وقدر على أن يجعل النطفة علقة وبينهما تباين ظاهر، ثم يجعل العلقة مضغة والمضغة عظاماً قدر على إعادة ما أبدأه، بل هذا أدخل في القدرة من تلك، وأهون في القياس. وورود الفعل غير معدي إلى المبين إعلام بأن أفعاله هذه يتبين بها من قدرته وعلمه ما لا يكتنهه الذكر ولا يحيط به الوصف وقرأ ابن أبي عبلة ليبين لكم. ويقرّ، بالياء وقرىء «ونقرّ» ونخرجكم، بالنون والنصب ويقرّ، ويخرجكم، ويقرّ، ويخرجكم بالنصب والرفع. وعن يعقوب نَقُرُّ بالنون وضم القاف، من قرّ الماء إذا صبه فالقراءة بالرفع إخبار بأنه يقُرّ { فِى ٱلأَرْحَامِ مَا يَشَاء } أن يقرّه من ذلك { إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى } وهو وقت الوضع آخر ستة أشهر، أو تسعة، أو سنتين، أو أربع، أو كما شاء وقدّر. وما لم يشأ إقراره محته الأرحام أو أسقطته. والقراءة بالنصب تعليل معطوف على تعليل. ومعناه خلقناكم مدرجين هذا التدريج لغرضين، أحدهما أن نبين قدرتنا. والثاني أن نقرّ في الأرحام من نقرّ، حتى يولدوا وينشؤا ويبلغوا حد التكليف فأكلفهم. ويعضد هذه القراءة قوله { ثُمَّ لِتَـبْلُغُواْ أَشُدَّكُـمْ } وحده لأن الغرض الدلالة عل الجنس. ويحتمل نخرج كل واحد منكم طفلاً. الأشد كمال القوة والعقل والتمييز، وهو من ألفاظ الجموع التي لم يستعمل لها واحد كالأسدّة والقتود والأباطيل وغير ذلك، وكأنها شدّة في غير شيء واحد، فبنيت لذلك على لفظ الجمع. وقرىء «ومنكم من يتوفى» أي يتوفاه الله { أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ } الهرم والخرف، حتى يعود كهيئته الأولى في أوان طفولته ضعيف البنية، سخيف العقل، قليل الفهم، بين أنه كما قدر على أن يرقيه في درجات الزيادة حتى يبلغه حد التمام، فهو قادر على أن يحطه حتى ينتهي به إلى الحالة السفلى { لِكَيْلاَ يَعْلَمَ مِن بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئاً } أي ليصير نسَّاء بحيث إذ كسب علماً في شيء لم ينشب إن ينساه ويزل عنه علمه حتى يسأل عنه من ساعته، يقول لك من هذا؟ فتقول فلان، فما يلبث لحظة إلا سألك عنه. وقرأ أبو عمرو العمر، بسكون الميم. الهامدة الميتة اليابسة. وهذه دلالة ثانية على البعث، ولظهورها وكونها مشاهدة معاينة، كررها الله في كتابه { ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ } تحرّكت بالنبات وانتفخت، وقرىء «ربأت»، أي ارتفعت. البهيج الحسن السارّ للناظر إليه.
Nach oben