الكشاف/ الزمخشري · Al-Maaida · Vers 97

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

Sure
Al-Maaida
Vers
97 / 120
Sprache des Buches
Arabisch
۞جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلۡكَعۡبَةَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ قِيَٰمٗا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَٱلۡهَدۡيَ وَٱلۡقَلَٰٓئِدَۚ ذَٰلِكَ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ
Allah hat die Kaba, das unverletzliche Haus, zu einer Stütze und Erhebung für die Menschheit gemacht, ebenso den Heiligen Monat und die Opfer und (die Tiere mit) Halsschmuck. Dies, damit ihr wisset, daß Allah weiß, was in den Himmeln und was auf Erden ist, und daß Allah alle Dinge weiß.
Dscha’ala allaahu alka’bata albajta alharaama kijaaman linnaassi waschschahra alharaama walhadja walkalaa'ida saalika lita’lamuu 'anna allaaha ja’lamu maa fie assssamaawaati wamaa fie al'ardi wa'anna allaaha bikulli schaj'in ’aliemun
{ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ } عطف بيان على جهة المدح، لا على جهة التوضيح، كما تجيء الصفة كذلك { قِيَاماً لّلنَّاسِ } انتعاشاً لهم في أمر دينهم ودنياهم، ونهوضاً إلى أغراضهم ومقاصدهم في معاشهم ومعادهم، لما يتم لهم من أمر حجهم وعمرتهم وتجارتهم، وأنواع منافعهم. وعن عطاء ابن أبي رباح لو تركوه عاماً واحداً لم ينظروا ولم يؤخروا { وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ } الشهر الذي يؤدى فيه الحج، وهو ذو الحجة، لأنّ لاختصاصه من بين الأشهر بإقامة موسم الحج فيه شأناً قد عرّفه الله تعالى. وقيل عنى به جنس الأشهر الحرم { وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَـٰئِدَ } والمقلد منه خصوصاً وهو البدن، لأن الثواب فيه أكثر، وبهاء الحج معه أظهر { ذٰلِكَ } إشارة إلى جعل الكعبة قياماً للناس، أو إلى ما ذكر من حفظ حرمة الإحرام بترك الصيد وغيره { لِتَعْلَمُواْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ } كل شيء وهو عالم بما يصلحكم وما ينعكشم مما أمركم به وكلفكم { شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ } لمن انتهك محارمه { غَفُورٌ رَّحِيمٌ } لمن حافظ عليها.
Nach oben