الكشاف/ الزمخشري · Al-An'aam · Vers 151

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

Sure
Al-An'aam
Vers
151 / 165
Sprache des Buches
Arabisch
۞قُلۡ تَعَالَوۡاْ أَتۡلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمۡ عَلَيۡكُمۡۖ أَلَّا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـٔٗاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗاۖ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُم مِّنۡ إِمۡلَٰقٖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُكُمۡ وَإِيَّاهُمۡۖ وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَۖ وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ
Sprich: "Kommt her, ich will vortragen, was euer Herr euch verboten hat": Ihr sollt Ihm nichts zur Seite stellen, und Güte (erzeigen) den Eltern; und ihr sollt eure Kinder nicht töten aus Armut, Wir sorgen ja für euch und für sie. Ihr sollt euch nicht den Schändlichkeiten nähern, seien sie offen oder verborgen; und ihr sollt nicht das Leben töten, das Allah unverletzlich gemacht hat, es sei denn nach Recht. Das ist es, was Er euch geboten hat, auf daß ihr begreifen möget.
Kul ta’aalaw 'atlu maa harrama rabbukum ’alajkum 'allaa tuschrikuu bihi schaj'an wabilwaalidajni 'ihssaanan walaa taktuluu 'awlaadakum min 'imlaakin nahnu narsukukum wa'ijjaahum walaa takrabuu alfawaahischa maa sahara minhaa wamaa batana walaa taktuluu annafssa allatie harrama allaahu 'illaa bilhakki saalikum wassssaakum bihi la’allakum ta’kiluuna
«تعال»، من الخاص الذي صار عاماً، وأصله أن يقوله من كان في مكان عال لمن هو أسفل منه ثم كثر واتسع فيه حتى عمّ. و { مَا حَرَّمَ } منصوب بفعل التلاوة، أي أتل الذي حرمه ربكم. أو يحرم بمعنى أقل أيّ شيء حرّم ربكم، لأنّ التلاوة من القول، و «أن» في { أَلاَّ تُشْرِكُواْ } مفسرة و «لا» النهي. فإن قلت هلاّ قلت هي التي تنصب الفعل، وجعلت أن لا تشركوا بدلاً من { مَا حَرَّمَ }؟ قلت وجب أن يكون { لا تُشْرِكُواْ } و { لاَ تَقْرَبُواْ } و { لاَ تَقْتُلُواْ } و{ وَلاَ تَتَّبِعُواْ ٱلسُّبُلَ } الأنعام 153 نواهي لانعطاف الأوامر عليها، وهي قوله { وَبِٱلْوٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰناً } لأنّ التقدير وأحسنوا بالوالدين إحساناً. و { أَوْفُواْ } ،{ وَإِذَا قُلْتُمْ فَٱعْدِلُواْ } الأنعام 152،{ وَبِعَهْدِ ٱللَّهِ أَوْفُواْ } الأنعام 152. فإن قلت فما تصنع بقوله { وَأَنَّ هَـٰذَا صِرٰطِي مُسْتَقِيمًا فَٱتَّبِعُوهُ } فيمن قرأ بالفتح، وإنما يستقيم عطفه على أن لا تشركوا إذا جعلت أن هي الناصبة للفعل، حتى يكون المعنى أتل عليكم نفي الإشراك والتوحيد، وأتل عليكم أن هذا صراطي مستقيماً؟ قلت أجعل قوله{ وَأَنَّ هَـٰذَا صِرٰطِي مُسْتَقِيمًا } الأنعام 153 علة للاتباع بتقدير اللام، كقوله تعالى{ وَأَنَّ ٱلْمَسَـٰجِدَ لِلَّهِ فَلاَ تَدْعُواْ مَعَ ٱللَّهِ أَحَداً } الجن 18 بمعنى ولأنّ هذا صراطي مستقيماً فاتبعوه. والدليل عليه القراءة بالكسر، كأنه قيل واتبعوا صراطي لأنّه مستقيم، أو واتبعوا صراطي إنه مستقيم. فإن قلت إذا جعلت { أن } مفسرة لفعل التلاوة وهو معلق بما حرّم ربكم، وجب أن يكون ما بعده منهياً عنه محرماً كله، كالشرك وما بعده مما دخل عليه حرف النهي فما تصنع بالأوامر قلت لما وردت هذه الأوامر مع النواهي وتقدمهن جميعاً فعل التحريم واشتركن في الدخول تحت حكمه، علم أن التحريم راجع إلى أضدادها، وهي الإساءة إلى الوالدين، وبخس الكيل والميزان. وترك العدل في القول، ونكث عهد الله { مّنْ إمْلَـٰقٍ } من أجل فقر ومن خشيته، كقوله تعالى{ خَشْيَةَ إِمْلَـٰقٍ } الإسراء 31. { مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ } مثل قوله{ ظَـٰهِرَ ٱلإِثْمِ وَبَاطِنَهُ } الأنعام 120. { إِلاَّ بِٱلْحَقّ } كالقصاص، والقتل على الردة، والرجم.
Nach oben