الكشاف/ الزمخشري · Al-A'raaf · Vers 44

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

Sure
Al-A'raaf
Vers
44 / 206
Sprache des Buches
Arabisch
وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدۡ وَجَدۡنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقّٗا فَهَلۡ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمۡ حَقّٗاۖ قَالُواْ نَعَمۡۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُۢ بَيۡنَهُمۡ أَن لَّعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ
Und die Bewohner des Himmels werden den Bewohnern der Hölle zurufen: "Seht, wir haben als Wahrheit erfunden, was unser Herr uns verhieß Habt ihr auch als Wahrheit erfunden, was euer Herr verhieß?" Jene werden sprechen: "Ja." Dann wird ein Ausrufer zwischen ihnen rufen: "Der Fluch Allahs über die Missetäter,
Wanaadaa 'asshaabu aldschannati 'asshaaba annaari 'an kad wadschadnaa maa wa’adanaa rabbunaa hakkan fahal wadschadtum maa wa’ada rabbukum hakkan kaaluu na’am fa'assana mu'assinun bajnahum 'an la’natu allaahi ’alaa assaalimiena
«أن» في { أَن قَدْ وَجَدْنَا } يحتمل أن تكون مخففة من الثقيلة وأن تكون مفسرة كالتي سبقت آنفاً، وكذلك { أَن لَّعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ } وإنما قالوا لهم ذلك اغتباطاً بحالهم، وشماتة بأصحاب النار، وزيادة في غمهم، لتكون حكايته لطفاً لمن سمعها، وكذلك قول المؤذن بينهم لعنة الله على الظالمين. وهو ملك يأمره الله فينادي بينهم نداء يسمع أهل الجنة وأهل النار. وقرىء «أن لعنة الله» بالتشديد والنصب. وقرأ الأعمش «إن لعنة الله» بكسر إن على إرادة القول، أو على إجراء { أَذِنَ } مجرى قال. فإن قلت هلا قيل ما وعدكم ربكم، كما قيل ما وعدنا ربنا؟ قلت حذف ذلك تخفيفاً لدلالة وعدنا عليه. ولقائل أن يقول أطلق ليتناول كل ما وعد الله من البعث والحساب والثواب والعقاب وسائر أحوال القيامة لأنهم كانوا مكذبين بذلك أجمع، ولأن الموعود كله مما ساءهم وما نعيم أهل الجنة إلاّ عذاب لهم فأطلق لذلك.
Nach oben