الكشاف/ الزمخشري · Al-A'raaf · Ayat 44

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

Surah
Al-A'raaf
Ayat
44 / 206
Bahasa kitab
Arab
وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدۡ وَجَدۡنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقّٗا فَهَلۡ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمۡ حَقّٗاۖ قَالُواْ نَعَمۡۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُۢ بَيۡنَهُمۡ أَن لَّعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ
Dan (apabila ahli-ahli Syurga itu berada di tempat masing-masing), berserulah mereka kepada ahli neraka dengan berkata: "Sesungguhnya kami telah dapati apa yang telah dijanjikan kepada kami oleh Tuhan kami, semuanya betul. Maka adakah kamu juga telah dapati apa yang telah dijanjikan oleh Tuhan kamu itu semuanya betul?". Mereka menjawab: "Benar ada". Kemudian berserulah penyeru (malaikat) di antara mereka (kedua-dua puak itu) menyatakan: "Bahawa laknat Allah tertimpa ke atas orang-orang yang zalim".
wanaadaa ’ashaabu aljannati ’ashaaba annaari ’an qad wajadnaa maa wa‘adanaa rabbunaa haqqan fahal wajadtum maa wa‘ada rabbukum haqqan qaaluu na‘am fa’adhdhana mu’adhdhinun baynahum ’an la‘natu allaahi ‘alaa azzaalimiina
«أن» في { أَن قَدْ وَجَدْنَا } يحتمل أن تكون مخففة من الثقيلة وأن تكون مفسرة كالتي سبقت آنفاً، وكذلك { أَن لَّعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ } وإنما قالوا لهم ذلك اغتباطاً بحالهم، وشماتة بأصحاب النار، وزيادة في غمهم، لتكون حكايته لطفاً لمن سمعها، وكذلك قول المؤذن بينهم لعنة الله على الظالمين. وهو ملك يأمره الله فينادي بينهم نداء يسمع أهل الجنة وأهل النار. وقرىء «أن لعنة الله» بالتشديد والنصب. وقرأ الأعمش «إن لعنة الله» بكسر إن على إرادة القول، أو على إجراء { أَذِنَ } مجرى قال. فإن قلت هلا قيل ما وعدكم ربكم، كما قيل ما وعدنا ربنا؟ قلت حذف ذلك تخفيفاً لدلالة وعدنا عليه. ولقائل أن يقول أطلق ليتناول كل ما وعد الله من البعث والحساب والثواب والعقاب وسائر أحوال القيامة لأنهم كانوا مكذبين بذلك أجمع، ولأن الموعود كله مما ساءهم وما نعيم أهل الجنة إلاّ عذاب لهم فأطلق لذلك.
Kembali ke atas