الصافي في تفسير كلام الله الوافي/ الفيض الكاشاني · Yusuf · Vers 25

الصافي في تفسير كلام الله الوافي/ الفيض الكاشاني

(ت 1090 هـ)

Sure
Yusuf
Vers
25 / 111
Sprache des Buches
Arabisch
وَٱسۡتَبَقَا ٱلۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٖ وَأَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلۡبَابِۚ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ أَرَادَ بِأَهۡلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسۡجَنَ أَوۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
Sie liefen beide zur Tür, und sie zerriß sein Hemd von hinten, und sie trafen auf ihren Herrn an der Tür. Sie sprach: "Was soll eines Lohn sein, der gegen dein Weib Böses plante, wenn nicht Kerker oder eine schmerzliche Strafe?"
Wasstabakaa albaaba wakaddat kamiessahu min duburin wa'alfajaa ssajjidahaa ladaa albaabi kaalat maa dschasaa'u man 'araada bi'ahlika ssuu'an 'illaa 'an jussdschana 'aw ’asaabun 'aliemun
{ (25) وَاسْتَبَقَا الْبَابَ } اي تسابقا إليه وذلك أنّ يوسف فرّ منها ليخرُج واسرعت وراءه لتمنعه الخروج { وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ } اجتذبته من ورائه فانقدّ قميصه والقدّ الشّقّ طولاً والقطّ الشَّقّ عرضاً { وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا } وصادفها زوجها { لَدَى الْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءاً إِلاَّ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ } بادرت إلى هذا القول إيهاماً بأنّها فرّت منه تبرئة لساحتها عند زوجها وما نافية أو استفهاميّة.
{ (26) قَالَ هِيَ راوَدَتْنِى عَن نَّفْسِي } طالبتني بالمواتاة وانّما قال ذلك دفعاً لما عرضته له من السّجن والعذاب ولو لم تكذب عليه لما قاله { وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا } وهو صبيّ من أهلها زاير لها كما يأتي عن السّجّاد عليه السلام.
والقميّ عن الصادق عليه السلام ألهم الله عزّ وجلّ يوسف أن قال للملك سل هذا الصّبيّ في المهد فانه سيشهد انّها راودتني عن نفسي فقال العزيز لِلصبيّ فأنطق الله الصبي في المهد ليوسف فقال { إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ } لأنّه يدلّ على أنهّا قدّت قميصه من قدّامه بالدّفع عن نفسها أو انّه أسرع خلفها فتعثر بذيله فانقدّ جيبه.
{ (27) وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ } لأنه يدلّ على أنّها تبعته فاجتذبت ثوبه فقدّته.
{ (28) فَلَمَّا رَأَى قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ } من حيلتكنّ والخطاب لها وَلأمثالها من النّساءِ { إنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ } لأنّه يعلق بالقلب ويؤثّر في النّفس لمواجهتهنّ به بخلاف كيد الشيطان فانّه يوسوس به مسارقة.
Nach oben