إِذۡ أَنتُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلۡقُصۡوَىٰ وَٱلرَّكۡبُ أَسۡفَلَ مِنكُمۡۚ وَلَوۡ تَوَاعَدتُّمۡ لَٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡمِيعَٰدِ وَلَٰكِن لِّيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗا لِّيَهۡلِكَ مَنۡ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٖ وَيَحۡيَىٰ مَنۡ حَيَّ عَنۢ بَيِّنَةٖۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ ٤٢
Als ihr auf dieser Seite (des Tales) waret und sie auf jener Seite, und die Karawane war tiefer als ihr. Und hättet ihr etwas verabreden wollen, ihr wäret uneins gewesen über den Zeitpunkt. Doch (das Treffen wurde herbeigeführt) damit Allah die Sache herbeiführe, die geschehen sollte; und damit, wer da (bereits) umgekommen war durch ein deutliches Zeichen, umkomme, und wer da (bereits) zum Leben gekommen war durch ein deutliches Zeichen, lebe. Wahrlich, Allah ist allhörend, allwissend.
'Is 'antum bil’udwati addunjaa wahum bil’udwati alkusswaa warrakbu 'assfala minkum walaw tawaa’adtum lachtalaftum fie almie’aadi walaakin lijakdija allaahu 'amran kaana maf’uulan lijahlika man halaka ’an bajjinatin wajahjaa man hajja ’an bajjinatin wa'inna allaaha lassamie’un ’aliemun
القميّ يعني قريشاً حيث نزلوا بالعدوة اليمانية ورسول الله صلَّى الله عليه وآله وسلم نزل بالعدوة الشامية وقرئ العِدوة بكسر العين { وَالرَّكْبُ }.
القميّ يعني العير التي أفلتت.
والعياشي عن الصادق عليه السلام يعني أبا سفيان وأصحابه.
أقول: والتفسيران متّحدان فان ابا سفيان كان مع العير { أَسْفَلَ مِنكُمْ } في مكان أسفل من مكانكم يقودون العير بالساحل وَالفائدة في ذكر هذا المواطن الإِخبار من الحالة الدالة على قوة المشركين وضعف المسلمين وأنّ غلبتهم على مثل هذه الحالة أمر الَهيّ لا يتيسّر الا بحوله وقوّته وذلك أنّ العدوة القصوى كان فيها الماء ولا ماءَ بالعدوة الدنيا وكانت رخوة تسوخ فيها الأرجل وكانت العير وراء ظهورهم مع كثرة عددهم فكانت الحماية دونها تضاعف حميّتهم وتحملهم على أن لا يبرحوا مواطنهم ويبذلوا نهاية نجدتهم وفيه تصوير ما دبر الله من أمر وقعة بدر { وَلَوْ تَوَاعَدتُّم لاَخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ } أي لو تواعدتم أنتم وهُم على موعدة للقتال ثم علمتم حالكم وحالهم لخالف بعضكم بعضاً ثبّطكم قلتكم عن الوفاءِ بالموعد وثبّطهُمْ ما في قلوبهم من الرعب فلم يتّفِق لكم من الوفاءِ ما وفقه الله { وَلَكِن لِّيَقْضِيَ اللهُ أَمْراً كَانَ مَفْعُولاً } كان واجباً ان يفعل من اعزاز دينه واعلاءِ كلمته ونصر أوليائه وقهر أعدائه { لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْ بَيِّنَةٍ } عاينها { وَيَحْيَى مَنْ حَيَّ عَنْ بَيِّنَةٍ } شاهدها.
القمي قال يعلم من بقي أنّ الله نَصَرَهُ وقيل ليصدر كفر من كفر وايمان من آمن عن وضوح بيّنة وقيام حجّة وقرئ حَيِيَ وقرئ بفكّ الإِدغام { وَإِنَّ اللهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ } يعلم كيف يدبّر أموركم.