تفسير بيان السعادة في مقامات العبادة/ الجنابذي · Al-Baqara · Vers 239

تفسير بيان السعادة في مقامات العبادة/ الجنابذي

(ت القرن 14 هـ)

Sure
Al-Baqara
Vers
239 / 286
Sprache des Buches
Arabisch
فَإِنۡ خِفۡتُمۡ فَرِجَالًا أَوۡ رُكۡبَانٗاۖ فَإِذَآ أَمِنتُمۡ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ
Wenn ihr in Furcht seid, dann (sprecht euer Gebet) im Stehen oder im Reiten: seid ihr aber in Sicherheit, dann gedenket Allahs, da Er euch das lehrte, was ihr nicht wußtet.
Fa'in chiftum faridschaalan 'aw rukbaanan fa'isaa 'amintum faskuruu allaaha kamaa ’allamakum maa lam takuunuu ta’lamuuna
{ فَإنْ خِفْتُمْ } من عدوٍّ ولصٍّ وسبع { فَـ } ـحافظوا عليها { رِجَالاً } جمع راجل او رجيل او رجلان او رجل بكسر الجيم او ضمّه يعنى لا يلزم القيام والتّوقّف فى الصّلاة وقت الخوف { أَوْ رُكْبَاناً } جمع راكب ولا اختصاص له بركوب الجمل وغيره وعن الصّادق (ع) انّه قال: اذا خاف من سبعٍ او لصٍّ يكبّر يومئ ايماء { فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَٱذْكُرُواْ ٱللَّهَ } فصلّوا، او المراد مطلق الذّكر، او المراد الذّكر القلبىّ الّذى هو صلاة الصّدر { كَمَا عَلَّمَكُم } ذكراً يكون مثل تعليمه ايّاكم يعنى يوازى تعليمه ايّاكم، او كذكر علّمكم بلسان خلفائه، او كالذّكر الّذى علّمكم بلسان خلفائه على ان يكون ما مصدريّةً او موصوفةً او موصولةً وعلى الاخيرين فقوله تعالى { مَّا لَمْ تَكُونُواْ تَعْلَمُونَ } يكون بدلا.
Nach oben