هميان الزاد إلى دار المعاد / اطفيش · Ar-Ra'd · Vers 25

هميان الزاد إلى دار المعاد / اطفيش

(ت 1332 هـ)

Sure
Ar-Ra'd
Vers
25 / 43
Sprache des Buches
Arabisch
وَٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهۡدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقۡطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱللَّعۡنَةُ وَلَهُمۡ سُوٓءُ ٱلدَّارِ
Die aber, die den Bund Allahs brechen, nachdem (sie) ihn aufgerichtet, und trennen, was Allah zu verbinden geboten, und Unheil stiften auf Erden, auf ihnen ist der Fluch und sie haben eine schlimme Wohnstatt.
Wallasiena jankuduuna ’ahda allaahi min ba’di miessaakihi wajakta’uuna maa 'amara allaahu bihi 'an juussala wajufssiduuna fie al'ardi 'ulaa'ika lahumu alla’natu walahum ssuu'u addaari
{ والَّذِينَ ينقُضُون عَهد الله من بَعْد مِيثاقِه } أى بعد الميثاق الواقع فى شأنه وهو الإقرار والقبول اللذان أوثقوا بهما العهد، والمراد فقائلو للمذكورين أولا، شبه العهد بالحبل بجامع التوصل بكل إلى المقصود، وبجامع الارتباط، ولم يذكر المشبه به بل، ذكر المشبه فهو استعارة مكنية، وينقض رمز وقرينة لأنه من لوازم الحبل باق على حقيقته، تابع للاستعارة، أو استعارة تصريحية لما يلائم العهد وهو يتركه تبعية لاستعارة النقض للترك، والعهد قرينة، ولى فى ذلك بحث فى غير هذا. { ويقْطعُون ما أمر الله به أن يُوصَل } هو ما مر { ويفْسِدون فى الأرْض } بالكفر والمعاصى والظلم وتهييج الفتن { أولئكَ لَهم اللَّعنةُ } البعد من رحمة الله { ولَهم سُوء الدَّار } أى عذاب جهنم، الدار هى جهنم، أو سوء عاقبة الدنيا، فالدار الدنيا، وحذف المضاف وهو عاقبة وسوؤها هى عذاب جهنم، ودل على ذلك أن الكلام فى مقابلة عقبى الدار، ويجوز أن يراد بالدار فى الموضعين مطلق المرجع أى عقبى المرجع، وسوء المرجع، وعبر بالدار لأن منقلب الناس فى العرف إلى دورهم.
Nach oben