هميان الزاد إلى دار المعاد / اطفيش · Al-Mutaffifin · Vers 2

هميان الزاد إلى دار المعاد / اطفيش

(ت 1332 هـ)

Sure
Al-Mutaffifin
Vers
2 / 36
Sprache des Buches
Arabisch
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ
Die, wenn sie sich von den Leuten zumessen lassen, volles Maß verlangen;
Allasiena 'isaa iktaaluu ’alaa annaassi jasstawfuuna
{ الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا } الهمزة والتاء للمبالغة في الكيل ككسب واكتسب وذلك لأنهم يكيلون لأنفسهم من مال غيرهم ولم يقل أو تزنوا لأن المطففين كانوا لا يأخذون ما يكال ويوزن إلا بالمكاييل دون الموازين لتمكنهم بالإكتيال من الإستيفاء والسرقة لأنهم يزعزعون ويحتالون في المال وإذا أعطوا كالو أو وزنوا لتمكنهم من البخس في النوعين جميعا. { عَلَى النَّاسِ } أي منهم ومن وعلى يتعاقبان اكتلت عليك بمعنى أخذت ما عليك واكتلت منك بمعنى استوفيت منك أو على الإستعلاء المجازي وذلك أنهم إذا اكتالوا من الناس حقوقهم يأخذونها وافية بأن يكيلوا كيلا ضارا لاصحاب الأموال بل الكيل من مال الناس مطلقا عليهم لأنهم * { يَسْتَوْفُونَ } الكيل.
Nach oben