تيسير التفسير/ اطفيش · Al-Anbiyaa · Vers 12

تيسير التفسير/ اطفيش

(ت 1332 هـ)

Sure
Al-Anbiyaa
Vers
12 / 112
Sprache des Buches
Arabisch
فَلَمَّآ أَحَسُّواْ بَأۡسَنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَرۡكُضُونَ
Und da sie Unsere Strafe verspürten, siehe, da begannen sie davor zu fliehen.
Falammaa 'ahassssuu ba'ssanaa 'isaa hum minhaa jarkuduuna
{ فلمَّا أحسُّوا } أى أهل القرية المقصومة لا القوم الآخرون، إذ ليس ذنب هؤلاء لهم، أى ولما أدركوا بحواسهم { بأسنا } عذابنا الشديد، رأوا بأعينهم ما يرى أو بآذانهم ما يسمع أو بأنوفهم ما يشم أو بأبدانهم ما يحس بها، أو كل ذلك أو متعددا منه، أو البأس استعارة بالكناية والإحساس تخييل، أو الإحساس مجاز عن معنى الادراك { إذا } للمفاجأة { هُم مِنْها } أى من القرية، وهى للابتداء ويضعف رد الضمير الى البأس مؤنثاً لمعنى البأس، أو النقمة فتكون للتعليل، لأن ذلك خلاف الظاهر، ولاحتياجه الى التأويل، وهى متعلقة بقوله: { يركُضُون } دوابهم، أى يسوقونها بالضرب إسراعاً وتنجية لها، ولأنفسهم عليها أو يسرعون، فإنه يستعمل أيضا لازما يقال فرس راكض أى جار بسرعة، أو يهربون كمن يركض الدابة.
Nach oben