روح المعاني/ الالوسي · Az-Zumar · Vers 40

روح المعاني/ الالوسي

(ت 1270 هـ)

Sure
Az-Zumar
Vers
40 / 75
Sprache des Buches
Arabisch
مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ
Über wen eine Strafe kommt, die ihn schänden wird, und auf wen eine ewige Strafe niederfährt."
Man ja'tiehi ’asaabun juchsiehi wajahillu ’alajhi ’asaabun mukiemun
فإن الأول إشارة إلى العذاب الدنيوي وقد نالهم يوم بدر والثاني إشارة إلى العذاب الأخروي فإن العذاب المقيم عذاب النار فلو قيل إني عامل على مكانتي وكان إذ ذاك غير غالب بل الأمر بالعكس لم يلائم المقصود. و { مَنْ } تحتمل الاستفهامية والموصولية وجملة { يُخْزِيهِ } صفة { عَذَاب } والمراد بمقيم دائم وفي الكلام مجاز في الظرف أو الإسناد وأصله مقيم فيه صاحبه.
Nach oben