التحرير والتنوير/ ابن عاشور · Al-Baqara · Vers 141

التحرير والتنوير/ ابن عاشور

(ت 1393 هـ)

Sure
Al-Baqara
Vers
141 / 286
Sprache des Buches
Arabisch
تِلۡكَ أُمَّةٞ قَدۡ خَلَتۡۖ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَلَكُم مَّا كَسَبۡتُمۡۖ وَلَا تُسۡـَٔلُونَ عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Jenes Volk ist nun dahingefahren; ihnen ward nach ihrem Verdienst, und euch wird nach eurem Verdienst; und ihr sollt nicht befragt werden nach ihren Taten.
Tilka 'ummatun kad chalat lahaa maa kassabat walakum maa kassabtum walaa tuss'aluuna ’ammaa kaanuu ja’maluuna
تكرير لنظيره الذي تقدم آنفاً لزيادة رسوخ مدلوله في نفوس السامعين اهتماماً بما تضمنه لكونه معنى لم يسبق سماعه للمخاطبين فلم يقتنع فيه بمرة واحدة ومثل هذا التكرير وارد في كلام العرب، قال لبيد ( فَتَنَازَعَا سَبِطاً يَطِيرُ ظِلاَلُه كدُخَانِ مُشْعَلَة يُشَبُّ ضِرَامُها مَشْمُولةٍ غُلِثَتْ بِنَابتِ عَرْفَجِ كَدُخَانِ نَارٍ سَاطِعٍ أَسْنَامُها ) فإنه لما شبه الغبار المتطاير بالنار المشبوبة واستطرد بوصف النار بأنها هبت عليها ريح الشمال وزادتها دخاناً وأوقدت بالعرفج الرطيب لكثرة دخانه، أعاد التشبيه ثانياً لأنه غريب مبتكر.
Nach oben