وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحۡنَ أَزۡوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوۡاْ بَيۡنَهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ ذَٰلِكُمۡ أَزۡكَىٰ لَكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ٢٣٢
Und wenn ihr euch von den Frauen scheidet und sie erreichen das Ende ihrer Wartefrist, dann hindert sie nicht daran, ihre Gatten zu heiraten, wenn sie miteinander auf geziemende Art einig geworden sind. Das ist eine Mahnung für den unter euch, der an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt. Es ist segensreicher für euch und lauterer; und Allah weiß, ihr aber wisset nicht.
Wa'isaa tallaktumu annissaa'a fabalaghna 'adschalahunna falaa ta’duluuhunna 'an jankihna 'aswaadschahunna 'isaa taraadaw bajnahum bilma’ruufi saalika juu’asu bihi man kaana minkum ju'minu billaahi waljawmi al'aachiri saalikum 'askaa lakum wa'atharu wallaahu ja’lamu wa'antum laa ta’lamuuna
وقيل: العضل التضييق والمنع وهو راجع إلى معنى الحبس يُقال: أردت أمراً فعضلتني عنه أي منعتني عنه وضيقت عليّ. وأعضل الأمر: إذا ضاقت عليك فيه الحِيل ومنه قولهم: إنه لَعُضْلَة من العُضْل إذا كان لا يقدر على وجه الحِيلة فيه. وقال الأزهريّ: أصل العضل من قولهم: عضلت الناقة إذا نشِب ولدها فلم يسهل خروجه، وعضلت الدجاجة: نشِب بيضها. وفي حديث معاوية: ـ«معضِلة ولا أبا حسنٍ» أي مسألة صعبة ضيقة المخارج. وقال طاوس: لقد وردت عُضَل أقضيةٍ ما قام بها إلاَّ ٱبن عباس. وكل مُشكِل عند العرب مُعضِل ومنه قول الشافعيّ: ( إذا ٱلْمُعْضِلاتُ تصدّينني ) ( كشفتُ حقائقَها بالنظرْ ) ويُقال: أعضل الأمر إذا ٱشتدّ. وداءٌ عُضال أي شديدٌ عَسِرُ البْرْءِ أعيَا الأطبّاء. وعضل فلانٌ أيمِّه أي منعها يَعْضُلها ويعضلها بالضم والكسر لغتان. الرابعة ـ قوله تعالىٰ: { ذٰلِكَ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ } ولم يقل «ذلكم» لأنه محمول على معنى الجمع. ولو كان «ذلكم» لجاز مثل { ذٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ } أي ما لكم فيه من الصلاح. { وَأَنْتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ } ذلك.