أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَسَالَتۡ أَوۡدِيَةُۢ بِقَدَرِهَا فَٱحۡتَمَلَ ٱلسَّيۡلُ زَبَدٗا رَّابِيٗاۖ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيۡهِ فِي ٱلنَّارِ ٱبۡتِغَآءَ حِلۡيَةٍ أَوۡ مَتَٰعٖ زَبَدٞ مِّثۡلُهُۥۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡحَقَّ وَٱلۡبَٰطِلَۚ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذۡهَبُ جُفَآءٗۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمۡكُثُ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَالَ ١٧
Er sendet Wasser herab vom Himmel, auf daß die Täler durchströmt werden nach ihrem Maß, und die Flut trägt gischtend aufsteigenden Schaum. Und ein ähnlicher Schaum ist in dem, was sie im Feuer erhitzen im Verlangen nach Schmuck und Gerät. So verdeutlicht Allah Wahr und Falsch. Der Schaum aber, der vergeht wie Blasen; das aber, was den Menschen nützt es bleibt auf der Erde zurück. Also prägt Allah die Gleichnisse.
'Ansala mina assssamaa'i maa'an fassaalat 'awdijatun bikadarihaa fahtamala assssajlu sabadan raabijan wamimmaa juukiduuna ’alajhi fie annaari ibtighaa'a hiljatin 'aw mataa’in sabadun missluhu kasaalika jadribu allaahu alhakka walbaatila fa'ammaa assabadu fajashabu dschufaa'an wa'ammaa maa janfa’u annaassa fajamkussu fie al'ardi kasaalika jadribu allaahu al'amssaala
وهذا هو المَثَلُ المناسب لأهل الحضر حين يصنعون الحلي، وهم أيضاً يصنعون أدواتٍ أخرى يستعملونها ويستعملها مثلهم أهل البادية كالسيوف مثلاً، وهي لا بُدَّ وأن تكون من الحديد الصُّلْب ذلك أن كل أداة تصنع منه لها ما يناسبها من الصَّلابة فإنْ أراد الحدَّاد أن يصنع سيفاً فلا بد أنْ يختار له من الحديد نوعيةً تتناسب مع وظائف السيف. والزَّبَد في الماء النازل من السماء إنما يأتي إليه نتيجة مرور المطر أثناء نزوله على سطح الجبال فضلاً عن غسيل مَجْرى النهر الذي ينزل فيه وعادة ما يتراكم هذا الزَّبَد على الحَوافّ ليبقى الماء صافياً من بعد ذلك. وحين تنظر إلى النيل - مثلاً - فأنت تجد الشوائب، وقد ترسبتْ على جانبي النهر وحَوافّه، وكذلك حين تنظر إلى مياه البحر فأنت تجد ما تلقيه المركب، وهو طافٍ فوق الأمواج لِتُلقيه الأمواج على الشاطىء. وهكذا ضرب الله المَثَل لأهل البدو ولأهل الحضر بما يفيدهم في حياتهم سواء حلية يلبسونها، أو أداة يقاتلون بها، أو أداة أخرى يستخدمونها في أَوْجُه أعمالهم الحياتية وهم في كل ذلك يلجئون إلى تصفية المعادن التي يصنعون منها تلك الحلي أو الأدوات الحياتية ليستخلصوا المعادن من الخَبَث أو الزَّبَد. وكذلك يفعل الحق سبحانه: { كَذٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ وَٱلْبَاطِلَ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَآءً وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي ٱلأَرْضِ.. } [الرعد: 17]. وحين يضرب الله الحقَّ والباطل فهو يستخلص ما يفيد الناس ويُذهب ما يضرُّهم، وقوله: { فَيَذْهَبُ جُفَآءً.. } [الرعد: 17]. أي: يبعده فـ " جُفَاء " يعني " مَطْروداً " من الجَفْوة ويُقال: " فلان جَفَا فلاناً " أي: أبعده عنه. ويُذيِّل الحق سبحانه الآية الكريمة بقوله: { كَذٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلأَمْثَالَ } [الرعد: 17]. وشاء سبحانه أن يُبيِّن لنا بالأمور الحِسِّية ما يساوي الأمور المعنوية كي يعلمَ الإنسانُ أن الظُّلْمَ حين يستشري ويَعْلو ويَطْمِس الحق، فهو إلى زَوَال مثله مثل الزَّبد. ويقول سبحانه من بعد ذلك: { لِلَّذِينَ ٱسْتَجَابُواْ لِرَبِّهِمُ ٱلْحُسْنَىٰ... }.