الدر المصون/السمين الحلبي · Az-Zumar · Vers 35

الدر المصون/السمين الحلبي

(ت 756 هـ)

Sure
Az-Zumar
Vers
35 / 75
Sprache des Buches
Arabisch
لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Daß Allah von ihnen das Schlimmste hinwegnehmen wird von dem, was sie getan, und ihnen ihren Lohn geben wird gemäß dem Besten, das sie zu tun pflegten.
Lijukaffira allaahu ’anhum 'asswa'a allasie ’amiluu wajadschsijahum 'adschrahum bi'ahssani allasie kaanuu ja’maluuna
قوله: { لِيُكَـفِّرَ }: في تعلُّقها وَجْهان، أحدهما: أنها متعلقةٌ بمحذوفٍ أي: يَسَّرَ لهم ذلك ليُكَفِّرَ. والثاني: أَنْ يتعلَّقَ بنفسِ المحسنين، كأنه قيل: الذين احسنوا ليُكَفِّرَ أي: لأجلِ التكفير.
قوله: " أسْوَأَ الذي " الظاهرُ أنَّه أَفْعَلُ تفضيل، وبه قرأ العامَّةُ. وقيل: ليسَتْ للتفضيل بل بمعنى سَيِّئَ الذي عمِلوا كقولِهم: " الأَشَجُّ والناقص أعدلُ بني مروان " أي: عادلاهم. ويَدُلُّ على هذا قراءةُ ابنِ كثير في رواية " أَسْواءَ " بألفٍ بين الواوِ والهمزةِ بزنَةِ أَحْمال جمعَ سُوء، وكذا قرأ في حم السجدة.
Nach oben