الدر المصون/السمين الحلبي · Az-Zumar · Vers 36

الدر المصون/السمين الحلبي

(ت 756 هـ)

Sure
Az-Zumar
Vers
36 / 75
Sprache des Buches
Arabisch
أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبۡدَهُۥۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ
Genügt Allah nicht für Seinen Diener? Und doch möchten sie dich in Furcht setzen mit jenen neben Ihm. Und für einen, den Allah zum Irrenden erklärt, gibt es keinen Führer.
'Alajssa allaahu bikaafin ’abdahu wajuchawwifuunaka billasiena min duunihi waman judlili allaahu famaa lahu min haadin
قوله: { بِكَافٍ عَبْدَهُ }: العامَّةُ على توحيدِ " عبدَه ". والأخَوان " عبادَه " جمعاً وهم الأنبياءُ وأتباعُهم. وقُرِئ " بكافي عبادِه " بالإِضافة. و " يُكافى " مضارعُ كافى، " عبادَه " نُصِب على المفعولِ به. ثم المفاعلةُ هنا تحتملُ أَنْ تكونَ بمعنى فَعَل نحو: نُجازي بمعنى نَجْزي، وبُنِيَ على لفظةِ المُفاعلةِ لِما تقدَّم مِنْ أنَّ بناءَ المفاعلةِ يُشْعِ بالمبالغةِ؛ لأنه للمغالبة. ويُحتمل أَنْ يكونَ أصلُه يُكافِئ بالهمزِ، من المكافأة بمعنى يَجْزِيْهم، فخفَّف الهمزةِ.
قوله: " ويُخَوِّفُونَك " يجوزُ أَنْ يكون حالاً؛ إذ المعنى: أليس كافيَك حالَ تَخْويفِهم إياك بكذا، ويَعْلَمُه. كأنَّ المعنى: أنَّه كافيه في كلِّ حالٍ حتى في هذه الحال. ويجوزُ أَنْ تكونَ مستأنفةً.
Nach oben