التسهيل لعلوم التنزيل / ابن جزي الغرناطي · Az-Zumar · Vers 49

التسهيل لعلوم التنزيل / ابن جزي الغرناطي

(ت 741 هـ)

Sure
Az-Zumar
Vers
49 / 75
Sprache des Buches
Arabisch
فَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرّٞ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلۡنَٰهُ نِعۡمَةٗ مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمِۭۚ بَلۡ هِيَ فِتۡنَةٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Wenn nun den Menschen ein Unglück berührt, so ruft er Uns an. Dann aber, wenn Wir ihm eine Gnade von Uns zuteil werden lassen, spricht er: "Dies ward mir nur auf Grund (meines) Wissens gegeben." Nein, es ist eine Prüfung bloß; jedoch die meisten von ihnen wissen es nicht.
Fa'isaa massssa al'inssaana durrun da’aanaa ssumma 'isaa chawwalnaahu ni’matan minnaa kaala 'innamaa 'uutietuhu ’alaa ’ilmin bal hija fitnatun walaakinna 'akssarahum laa ja’lamuuna
{ قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ } يحتمل وجهين أحدهما وهو الأظهر: أن يريد على علم مني بالمكاسب والمنافع، والآخر: على علم الله باستحقاقي لذلك، وإنما هنا تحتمل وجهين: أحدهما وهو الأظهر: أن تكون ما كافة و { عَلَىٰ عِلْمٍ } في موضع الحال، والآخر أن تكون { ما } اسم إن و { عَلَىٰ عِلْمٍ } خبرها وإنما قال: أوتيته بالضمير المذكر وهو عائد على النعمة للحمل على المعنى { بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ } ردّ على الذي قال إنما أوتيته على علم { قَدْ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ } يعني قارون وغيره.
Nach oben