التسهيل لعلوم التنزيل / ابن جزي الغرناطي · Az-Zumar · ആയത്ത് 49

التسهيل لعلوم التنزيل / ابن جزي الغرناطي

(ت 741 هـ)

സൂറത്ത്
Az-Zumar
ആയത്ത്
49 / 75
പുസ്തകത്തിന്റെ ഭാഷ
അറബി
فَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرّٞ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلۡنَٰهُ نِعۡمَةٗ مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمِۭۚ بَلۡ هِيَ فِتۡنَةٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Now, when trouble touches man, he cries to Us: But when We bestow a favour upon him as from Ourselves, he says, "This has been given to me because of a certain knowledge (I have)!" Nay, but this is but a trial, but most of them understand not!
ഫ'ഇദാ മസ്സ അല്'ഇന്സാന ദുര്രുന് ദ’ആനാ സുമ്മ 'ഇദാ ഖവ്വല്നാഹു നി’മതന് മിന്നാ കാല 'ഇന്നമാ 'ഊതീതുഹു ’അലാ ’ഇല്മിന് ബല് ഹിയ ഫിത്നതുന് വലാകിന്ന 'അക്സരഹുമ് ലാ യ’ലമൂന
{ قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ } يحتمل وجهين أحدهما وهو الأظهر: أن يريد على علم مني بالمكاسب والمنافع، والآخر: على علم الله باستحقاقي لذلك، وإنما هنا تحتمل وجهين: أحدهما وهو الأظهر: أن تكون ما كافة و { عَلَىٰ عِلْمٍ } في موضع الحال، والآخر أن تكون { ما } اسم إن و { عَلَىٰ عِلْمٍ } خبرها وإنما قال: أوتيته بالضمير المذكر وهو عائد على النعمة للحمل على المعنى { بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ } ردّ على الذي قال إنما أوتيته على علم { قَدْ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ } يعني قارون وغيره.
മുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക