انوار التنزيل واسرار التأويل/ البيضاوي · Ar-Ra'd · Vers 11

انوار التنزيل واسرار التأويل/ البيضاوي

(ت 685 هـ)

Sure
Ar-Ra'd
Vers
11 / 43
Sprache des Buches
Arabisch
لَهُۥ مُعَقِّبَٰتٞ مِّنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ يَحۡفَظُونَهُۥ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡۗ وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوۡمٖ سُوٓءٗا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ
Für ihn (den Gesandten) ist eine Schar (von Engeln) vor ihm und hinter ihm; sie behüten ihn auf Allahs Geheiß. Gewiß, Allah ändert die Lage eines Volkes nicht, ehe sie nicht selbst das ändern, was in ihren Herzen ist. Und wenn Allah ein Volk zu bestrafen wünscht, so gibt es dagegen keine Abwehr, noch haben sie einen Helfer außer Ihm.
Lahu mu’akkibaatun min bajni jadajhi wamin chalfihi jahfasuunahu min 'amri allaahi 'inna allaaha laa jughajjiru maa bikawmin hattaa jughajjiruu maa bi'anfussihim wa'isaa 'araada allaahu bikawmin ssuu'an falaa maradda lahu wamaa lahum min duunihi min waalin
{ لَهُ } لمن أسر أو جهر أو استخفى أو سرب. { مُعَقِّبَـٰتٌ } ملائكة تعتقب في حفظه، جمع معقبة من عقبه مبالغة عقبه إذا جاء على عقبه كأن بعضهم يعقب بعضاً، أو لأنهم يعقبون أقواله وأفعاله فيكتبونها، أو اعتقب فأدغمت التاء في القاف والتاء للمبالغة، أو لأن المراد بالمعقبات جماعات. وقرىء «مَعَاقِيبُ» جمع معقب أو معقبة على تعويض الياء من حذف إحدى القافين. { مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ } من جوانبه أو من الأعمال ما قدم وأخر. { يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ } من بأسه متى أذنب بالاستمهال أو الاستغفار له، أو يحفظونه من المضار أو يراقبون أحواله من أجل أمر الله تعالى. وقد قرىء به وقيل من بمعنى الباء. وقيل من أمر الله صفة ثانية لـ { مُعَقّبَـٰتٌ }. وقيل المعقبات الحرس والجلاوزة حول السلطان يحفظونه في توهمه من قضاء الله تعالى. { إِنَّ اللَّهَ لاَ يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ } من العافية والنعمة. { حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمْ } من الأحوال الجميلة بالأحوال القبيحة { وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءا فَلاَ مَرَدَّ لَهُ } فلا راد له فالعامل في { إِذَا } ما دل عليه الجواب. { وَمَا لَهُمْ مِّنْ دُونِهِ مِن وَالٍ } ممن يلي أمرهم فيدفع عنهم السوء، وفيه دليل على أن خلاف مراد الله تعالى محال.
Nach oben