محاسن التأويل / محمد جمال الدين القاسمي · Al-Baqara · Vers 166

محاسن التأويل / محمد جمال الدين القاسمي

(ت 1332هـ)

Sure
Al-Baqara
Vers
166 / 286
Sprache des Buches
Arabisch
إِذۡ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ وَرَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَ وَتَقَطَّعَتۡ بِهِمُ ٱلۡأَسۡبَابُ
Wenn jene, die führten, sich lossagen von denen, die folgten - und sie werden die Strafe sehen, und alle Mittel werden ihnen zerschnitten sein!
'Is tabarra'a allasiena ittubi’uu mina allasiena ittaba’uu wara'awu al’asaaba watakatta’at bihimu al'assbaabu
{ إِذْ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُواْ } بدل من{ إِذْ يَرَوْنَ } [البقرة: 165] أي: تبرأ المتبوعون وهم الرؤساء الآمرون باتخاذ الأنداد وكلّ ما عبد من دونه تعالى { مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ } من الأتباع، بأن اعترفوا ببطلان ما كانوا يدعونه في الدنيا لهم - أو يدعونهم إليه - من فنون الكفر والضلال، واعتزلوا عن مخالطتهم، وقابلوهم باللعن. وقرئ الأول على البناء للفاعل، والثاني على البناء للمفعول، أي: تبرّأ الأتباع من الرؤساء { وَرَأَوُاْ ٱلْعَذَابَ } الواو للحال، أي: تبرّؤوا في حال رؤيتهم العذاب { وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ ٱلأَسْبَابُ } أي: الوُصل التي كانت بينهم، من الاتفاق على دين واحد، ومن الأنساب، والمحابّ، والاتباع، والاستتباع.
Nach oben